Varför finns det så många ord för "penna" på spanska? Pluma, bolígrafo och boli förklarade

Du träffade plumapenna, hörde sedan bolígrafokulspetspenna, och plötsligt säger vänner i Spanien hela tiden bolipenna, kort för bolígrafo. Är dessa samma sak? Ja och nej. Här är den vänliga genomgången så att du aldrig blir stående och frågar efter något att skriva med. Om du lär dig klassrumsföremål, kolla in vår A1-lista med klassrumsobjekt.

Innan vi dyker djupare, om du behöver en repetition av artiklar (el, la, un, una), se vår A1-guide till substantivs genus och artiklar.

De tre stora: pluma, bolígrafo och boli

• plumapenna; även fjäder, gåspenna
  • Betydde historiskt en gåspenna eller en reservoarpenna.
  • I Mexiko och delar av Centralamerika betyder det nu vanligtvis vilken penna som helst.
• bolígrafokulspetspenna
  • Det tekniska ordet för en kulspetspenna. Förstås i hela den spansktalande världen.
  • Låter neutralt till formellt.
• bolipenna; kort för bolígrafo
  • Vardagligt, kollegialt spanska i Spanien. Tänk penna vs. penny i ton, kort och avslappnat.

Vem säger vad var

Spanskan varierar regionalt, och ord för penna är ett klassiskt exempel.

• Spanien: boli (mycket vanligt), bolígrafo (neutralt), rotulador för en tuschpenna.
• Mexiko och mycket av Centralamerika: pluma i dagligt tal, bolígrafo fungerar också.
• Colombia: esfero eller esferográfico i många områden, bolígrafo förstås.
• Argentina, Uruguay, Paraguay: lapicera och birome, plus bolígrafo.
• Peru: lapicero är mycket vanligt för en kulspetspenna.
• Chile: lápiz pasta för en kulspetspenna, bolígrafo förstås.

För att höra dessa val i sitt sammanhang, prova våra spanska berättelser i olika nivåer.

Varför så många ord?

• Historien förändrade verktyget
  • Gåspennor och reservoarpennor var normen, så pluma slog igenom.
  • Kulspetspennans revolution populariserade bolígrafo.
• Varumärken blev ord
  • I Argentina marknadsfördes kulspetspennan som Birome (från László Bíró och partner Meyne). Det blev en generell term.
• Förkortning för snabbhet
  • Spanskan i Spanien älskar praktiska förkortningar som boli.
• Regional identitet
  • Samhällen behåller sina favoriter, precis som hiss vs. lyft på svenska.

Vad du bör säga i verkliga livet

Använd ordet som passar ditt sammanhang och din plats. Dessa exempel visar skillnaden i ton.

Båda är korrekta. Det ena låter mer formellt och neutralt, det andra vänligt och avslappnat. Om du vill fördjupa dig i ton, se vår B2-guide till formella och informella register.

Mini-tidslinje över penn-ord

• Medeltiden till 1800-talet: pluma för gåspennor och senare reservoarpennor.
• 1900-talet: Kulspetspennor blir mainstream, bolígrafo sprids överallt.
• Mitten av 1900-talet i Río de la Plata: Varumärket Birome blir det generella ordet birome.
• Idag: Regionala favoriter samexisterar. Elever möter flera synonymer i media och på resor.

Försök själv

Tips: Det där "Me" är ett indirekt objektpronomen – repetera dem här: Indirekta objektpronomen: me, te, le. Och "¿Tienes...?" använder verbet tener; repetera det med Verbet tener.

Praktiska extratillbehör du kommer att höra

• marcadortuschpenna eller rotuladortuschpenna (Spanien)
• plumónfiltpenna (Latinamerika)
• portaminasstiftpenna (även lapicero i vissa områden)
• tintabläck
• pluma estilográficareservoarpenna

Slutsatsen

• Alla tre är användbara. bolígrafo är det säkraste universella valet.
• Anpassa dig till regionen när du kan. pluma frodas i Mexiko, boli i Spanien, lapicera och birome i Río de la Plata.
• Stressa inte. Om du glömmer, fråga efter un bolígrafo och du kommer att bli förstådd.