dejarvssalir
deh-HAR
sah-LEER
💡 Snabb regel
Använd `dejar` för att lämna kvar *saker* eller *personer*. Använd `salir` för att lämna *platser*.
Dejar = Droppa det (lämna något). Salir = Stiga ut (lämna en plats).
- `Dejar de` + verb betyder 'att sluta göra något' (t.ex. dejar de fumar - att sluta röka).
- `Salir con` någon kan betyda 'att dejta någon'.
📊 Jämförelsetabell
| Kontext | dejar | salir | Varför? |
|---|---|---|---|
| Att lämna jobbet | Dejé mi almuerzo en la oficina. | Salí de la oficina a las 6. | `Dejar` för föremålet du lämnade kvar, `salir` för att lämna platsen. |
| Relationer | Ella va a dejar a su novio. | Ella va a salir con sus amigos. | `Dejar` betyder att göra slut med någon. `Salir con` betyder att gå ut socialt. |
| Att ge en order | ¡Deja eso ahí! | ¡Sal de aquí! | `Dejar` fokuserar på föremålet ('Lämna det där!'). `Salir` fokuserar på personen som lämnar ett utrymme ('Gå ut!'). |
✅ När du ska använda "dejar" / salir
dejar
Att lämna (något/någon) kvar, att lägga, att tillåta/låta
deh-HAR
Att lämna kvar ett föremål
Dejé mis llaves en la mesa.
Jag lämnade mina nycklar på bordet.
Att lämna någon (eller göra slut)
Tuve que dejar a mi perro en casa.
Jag var tvungen att lämna min hund hemma.
Att tillåta eller låta någon göra något
Mis padres no me dejan salir tarde.
Mina föräldrar låter mig inte gå ut sent.
Att sluta göra något (dejar de)
Voy a dejar de comer azúcar.
Jag ska sluta äta socker.
salir
Att lämna/gå ut (från en plats), att gå ut
sah-LEER
Att lämna en fysisk plats
Salgo de la oficina a las cinco.
Jag lämnar kontoret klockan fem.
Att gå ut socialt
¿Salimos a cenar esta noche?
Ska vi gå ut och äta middag ikväll?
Att dyka upp eller komma ut
El sol sale por la mañana.
Solen kommer fram på morgonen.
Att dejta någon (salir con)
Ana está saliendo con Carlos.
Ana dejtar Carlos.
🔄 Kontrastexempel
Med "dejar":
Dejé la luz encendida.
Jag lämnade ljuset tänt.
Med "salir":
Salí de casa muy temprano.
Jag lämnade hemmet mycket tidigt.
Skillnaden: `Dejar` fokuserar på vad du lämnade kvar (ljuset). `Salir` fokuserar på din handling att lämna platsen (huset).
Med "dejar":
Voy a dejar a mi novio.
Jag ska göra slut med min pojkvän.
Med "salir":
Voy a salir con mi novio.
Jag ska gå ut med min pojkvän.
Skillnaden: `Dejar` betyder att avsluta relationen. `Salir con` betyder att gå på dejt eller gå ut socialt. Skillnaden är enorm!
🎨 Visuell jämförelse
`Dejar` är för det du lämnar kvar; `salir` är för där du lämnar ifrån.
⚠️ Vanliga misstag
Salí mis llaves en casa.
Dejé mis llaves en casa.
Du lämnar kvar *föremål* med `dejar`. Du lämnar *platser* med `salir`.
Dejo de mi casa a las 8.
Salgo de mi casa a las 8.
Använd `salir` för att prata om att lämna en plats som ditt hus. `Dejar la casa` skulle betyda att överge ditt hus permanent.
📚 Relaterad grammatik
Vill du förstå grammatiken bakom detta par? Utforska dessa lektioner för en djupdykning:
🏷️ Nyckelord
✏️ Snabbövning
Snabbt quiz: Dejar vs Salir
Fråga 1 av 2
Vilket verb fullbordar meningen? 'Ayer, ___ mis llaves en el coche.'
🏷️ Tags
Bygg instinkten, inte bara regeln
Regler hjälper dig att göra rätt; kontext gör det automatiskt. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser för att se förväxlingsbara par väljas korrekt — om och om igen — tills du slutar tänka på det.
Vanliga frågor
Varför kan jag inte säga 'Salí mi teléfono en casa'?
Eftersom `salir` handlar om dig, personen, som lämnar en plats. Det tar inte ett direkt objekt som 'min telefon'. För att prata om ett föremål du har lämnat kvar behöver du alltid `dejar`. Tänk så här: *Du* `salir de casa` (lämnar hemmet), och *du* `dejar el teléfono` (lämnar telefonen).
Betyder 'dejar' alltid att lämna något av misstag?
Inte alls! Det kan vara avsiktligt. Till exempel, 'Te dejé un mensaje' (Jag lämnade ett meddelande till dig) eller 'Deja los platos en el fregadero' (Lämna tallrikarna i diskhon). Det betyder bara att lägga något någonstans och lämna det där.