salir
“salir” betyder “att lämna” på spanska. Det har 4 olika betydelser beroende på sammanhang:
att lämna, att gå ut
Även: att gå ut (från en plats)
📝 I praktiken
Salgo de casa a las ocho de la mañana.
A1Jag lämnar hemmet klockan åtta på morgonen.
¿Quieres salir a cenar esta noche?
A1Vill du gå ut och äta middag ikväll?
El tren sale de la estación en cinco minutos.
A2Tåget lämnar stationen om fem minuter.
att bli, att sluta (som)
Även: att komma ut, att sluta upp (med att vara)
📝 I praktiken
Al final, todo salió bien.
B1Till slut blev allt bra.
La foto salió un poco borrosa.
B1Fotot blev lite suddigt.
La cena nos salió bastante cara.
B2Middagen blev ganska dyr för oss.
att gå upp, att synas
Även: att publiceras, att släppas
📝 I praktiken
Mira, ¡ya salió la luna!
A2Titta, månen är redan uppe!
Mi nombre no salió en la lista.
B1Mitt namn syntes inte på listan.
¿Cuándo sale la nueva temporada de la serie?
B1När släpps den nya säsongen av serien?
att dejta, att gå ut med
📝 I praktiken
Ana está saliendo con un chico de su clase.
B1Ana dejtar en kille från sin klass.
Ellos salieron durante dos años antes de casarse.
B2De dejtade i två år innan de gifte sig.
🔄 Böjningar
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
🔀 Ofta förväxlad med
Översätt till spanska
🗣️ Öva i en tungvrickare
✏️ Snabbövning
Snabbt quiz: salir
Fråga 1 av 3
Vilken mening använder korrekt 'salir' för att betyda 'det blev bra'?
📚 Fler resurser
👥 Ordfamilj▼
📚 Etymologi▼
Kommer från det latinska ordet 'salīre', som betydde 'att hoppa' eller 'att spruta'. Med tiden skiftade betydelsen från 'att hoppa ut' till den mer allmänna idén om 'att gå ut' eller 'att lämna'.
Först dokumenterat: Around the 10th century
Besläktade ord
💡 Bemästra spanska
Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!
Vanliga frågor
Vad är skillnaden mellan 'salir' och 'irse'?
Båda betyder 'att lämna', men 'irse' har ofta en starkare känsla av finalitet eller att lämna för gott, som 'Me voy de la fiesta' (Jag lämnar festen nu). 'Salir' är mer neutralt och betyder helt enkelt att gå ut eller lämna, som 'Salgo de casa a las 8' (Jag lämnar hemmet kl 8). Du kan ofta använda dem omväxlande, men 'irse' lägger till lite mer betoning på handlingen att avvika.
Hur kan jag komma ihåg de oregelbundna formerna av 'salir'?
Tänk på 'G'-ljudet! 'Yo'-formen i presens är 'salgo'. Detta 'g' kommer tillbaka i konjunktiv presens ('salga', 'salgas'...) och i formella imperativ ('salga usted'). För futurum och konditionalis faller 'i' bort och ett 'd' dyker upp: 'saldré' (jag kommer att lämna) och 'saldría' (jag skulle lämna).