aparecer
“aparecer” betyder “att dyka upp” på spanska. Det har 3 olika betydelser beroende på sammanhang:
att dyka upp, att dyka upp
Även: att framträda
📝 I praktiken
De repente, un perro apareció en la calle.
A1Plötsligt dök en hund upp på gatan.
Ella siempre aparece tarde a las reuniones.
A2Hon dyker alltid upp sent till mötena.
El sol aparece detrás de las montañas al amanecer.
B1Solen framträder bakom bergen i gryningen.
att dyka upp
Även: att dyka upp igen
📝 I praktiken
¿Viste mis llaves? ¡Por fin aparecieron!
B1Hittade du mina nycklar? De dök äntligen upp!
Después de muchos años, el manuscrito original apareció en una subasta.
B2Efter många år dök originalmanuskriptet upp på en auktion.
att ingå
Även: att publiceras, att inställa sig (i rätten)
📝 I praktiken
Su nombre no aparece en la lista de invitados.
B2Hennes namn finns inte med (eller dyker inte upp) på gästlistan.
El acusado debe aparecer ante el juez mañana por la mañana.
C1Den anklagade måste inställa sig inför domaren imorgon bitti.
El artículo sobre el cambio climático apareció en todos los periódicos.
B2Artikeln om klimatförändringar publicerades i alla tidningar.
🔄 Böjningar
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
✏️ Snabbövning
Snabbt quiz: aparecer
Fråga 1 av 2
Vilken form av 'aparecer' används när man pratar om att önska att något ska dyka upp?
📚 Fler resurser
👥 Ordfamilj▼
📚 Etymologi▼
Kommer från det latinska verbet *apparēscere*, som i sin tur bildas genom att kombinera *ad-* (som betyder 'till' eller 'mot') och *parēre* (som betyder 'att vara synlig' eller 'att lyda'). I grunden betyder det 'att komma till syne'.
Först dokumenterat: 13th century
Besläktade ord
💡 Bemästra spanska
Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!
Vanliga frågor
Varför ändras 'aparecer' från 'c' till 'zc' i vissa former?
Denna ändring (c till zc) är en ljudregel i spanskan som bibehåller det ursprungliga 's'-ljudet i verbets rot framför ändelserna 'o' (yo) och 'a' (konjunktiv). Det är ett mönster som delas av många verb som slutar på -ecer, -ocer och -ucir.
Är 'aparecer' reflexivt, som 'att visa sig själv'?
Nej, 'aparecer' används generellt icke-reflexivt. Om du vill säga 'att dyka upp' i betydelsen att presentera sig formellt, kan du använda 'presentarse' istället.