Inklingo
← Ordbok

surgir

soor-HEERsuɾˈxiɾ

“surgir” betyder “att uppstå” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

att uppstå

Även: att dyka upp, att framträda
VerbB1spelling change ir
En liten grön grodd som sticker upp ur den mörka jorden under ett mjukt ljus.
gerundsurgiendo
infinitivesurgir
past Participlesurgido

📝 I praktiken

Siempre surge algún problema de última hora.

A2

Något problem i sista minuten uppstår alltid.

De la reunión surgió una idea excelente.

B1

En utmärkt idé dök upp från mötet.

Nuevas dudas surgieron después de la clase.

B1

Nya tvivel framträdde efter lektionen.

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • surgir una oportunidad – en möjlighet uppstår
  • surgir un imprevisto – en oförutsedd händelse dyker upp
  • surgir efecto – att ge effekt (används ofta som surtir efecto)

att spruta fram

Även: att yta sig
VerbB2spelling change irformal
Klart vatten som bubblar upp och flödar ut mellan två stora grå stenar.
gerundsurgiendo
infinitivesurgir
past Participlesurgido

📝 I praktiken

El agua surge de la fuente con mucha presión.

B1

Vattnet sprutar fram ur fontänen med mycket tryck.

Vimos al delfín surgir del agua por un segundo.

B2

Vi såg delfinen yta sig ur vattnet för en sekund.

Ordkopplingar

Synonymer

  • emanar (att utstråla/att härröra från)
  • asomar (att kika fram)

Antonymer

  • sumergirse (att sjunka/att dyka ner)
  • hundirse (att sjunka)

Vanliga kollokationer

  • surgir de la nada – att dyka upp ur tomma intet
  • surgir de las profundidades – att framträda ur djupet

🔄 Böjningar

subjunctive

present

yosurja
nosotrossurjamos
vosotrossurjáis
él/ella/ustedsurja
ellos/ellas/ustedessurjan
túsurjas

imperfect

yosurgiera
nosotrossurgiéramos
vosotrossurgierais
él/ella/ustedsurgiera
ellos/ellas/ustedessurgieran
túsurgieras

indicative

present

yosurjo
nosotrossurgimos
vosotrossurgís
él/ella/ustedsurge
ellos/ellas/ustedessurgen
túsurges

preterite

yosurgí
nosotrossurgimos
vosotrossurgisteis
él/ella/ustedsurgió
ellos/ellas/ustedessurgieron
túsurgiste

imperfect

yosurgía
nosotrossurgíamos
vosotrossurgíais
él/ella/ustedsurgía
ellos/ellas/ustedessurgían
túsurgías
Visa alla tempus & modus →

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: surgir

Fråga 1 av 3

Hur säger man 'Jag uppstår' på spanska (presens)?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
surgimiento(uppkomst/framträdande) — Substantiv
resurgir(att återuppstå/att återkomma) — Verb
insurgente(upprorsmakare/rebell) — Substantiv
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Från det latinska ordet 'surgere', som betyder att resa sig eller att stå upp. Det är samma rot som gav engelskan orden 'surge' och 'resurrection'.

Först dokumenterat: 13th century

Besläktade ord

English: surgeFrench: surgirItalian: sorgere

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Är 'surgir' samma sak som 'aparecer'?

De är mycket lika! 'Aparecer' är ett allmänt ord för 'att dyka upp'. 'Surgir' används specifikt när något utvecklas, gror eller kommer fram ur en specifik situation eller plats.

Kan människor 'surgir'?

Ja, men oftast i betydelsen att en ny ledare eller artist framträder i berömmelse. Du skulle inte använda det för någon som bara går in i ett rum; använd 'entrar' eller 'aparecer' för det.

Är det ett regelbundet verb?

Mestadels! Det följer alla vanliga böjningar för '-ir'-verb. Den enda 'oregelbundna' delen är stavningsändringen från 'g' till 'j' i 'yo'-formen och i konjunktiv för att behålla ljudet rätt.