Inklingo
← Ordbok

brotar

bro-TARbɾoˈtaɾ

att gro

Även: att knoppas
VerbA2regular ar
En liten grön planta som bryter igenom mörk jord mot solljuset.
gerundbrotando
past Participlebrotado
infinitivebrotar

📝 I praktiken

Las flores brotan en la primavera.

A1

Blommorna gror på våren.

Mira, los rosales ya están brotando.

A2

Titta, rosenbuskarna knoppas redan.

Las semillas que plantamos ayer todavía no han brotado.

B1

Fröna vi planterade igår har ännu inte grott.

Ordkopplingar

Synonymer

  • germinar (att gro)

Antonymer

  • marchitar (att vissna)

Vanliga kollokationer

  • empezar a brotar – att börja gro

att forsa fram

Även: att flöda
En klarblå ström av vatten som bubblar upp från en naturlig stenformation.

📝 I praktiken

El agua brota de la fuente con mucha fuerza.

B1

Vattnet forsar fram ur fontänen med stor kraft.

Las lágrimas brotaron de sus ojos cuando escuchó la noticia.

B1

Tårar flödade ur hennes ögon när hon hörde nyheterna.

Ordkopplingar

Synonymer

  • manar (att flöda/sippra)
  • salir (att komma ut)

Vanliga kollokationer

  • brotar agua – att källvatten

att bryta ut

Även: att uppstå
Ett barns arm med flera små röda prickar som indikerar ett hudutslag.

📝 I praktiken

Le brotó un sarpullido después de comer fresas.

B2

Ett utslag bröt ut på honom efter att ha ätit jordgubbar.

La violencia brotó en las calles durante la noche.

B2

Våld bröt ut på gatorna under natten.

Ordkopplingar

Synonymer

Vanliga kollokationer

  • brotar una idea – för en idé att dyka upp
  • brotar un problema – för ett problem att uppstå

🔄 Böjningar

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesbrotaran
yobrotara
túbrotaras
vosotrosbrotarais
nosotrosbrotáramos
él/ella/ustedbrotara

present

ellos/ellas/ustedesbroten
yobrote
túbrotes
vosotrosbrotéis
nosotrosbrotemos
él/ella/ustedbrote

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesbrotaron
yobroté
túbrotaste
vosotrosbrotasteis
nosotrosbrotamos
él/ella/ustedbrotó

imperfect

ellos/ellas/ustedesbrotaban
yobrotaba
túbrotabas
vosotrosbrotabais
nosotrosbrotabamos
él/ella/ustedbrotaba

present

ellos/ellas/ustedesbrotan
yobroto
túbrotas
vosotrosbrotáis
nosotrosbrotamos
él/ella/ustedbrota
Visa alla tempus & modus →

Översätt till spanska

Ord som översätts till "brotar" på spanska:

att gro→att knoppas→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: brotar

Fråga 1 av 3

Vilken mening beskriver en planta som börjar växa?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
brote(utbrott / grodd) — Substantiv
brotación(knoppning / groddprocess) — Substantiv
rebrotar(att gro igen) — Verb
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Från det gotiska ordet 'brut', som betyder en grodd eller knopp. Det delar historia med tyska 'Brust' och engelska 'bud'.

Först dokumenterat: 13th century

Besläktade ord

Portuguese: brotarCatalan: brotar

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Kan jag använda 'brotar' för en person som föds?

Nej, för människor och djur använder vi alltid 'nacer'. 'Brotar' är strikt för växter, vätskor och den plötsliga uppkomsten av saker som utslag eller problem.

Vad är skillnaden mellan 'brotar' och 'salir'?

'Salir' betyder bara 'att komma ut'. 'Brotar' är mycket mer beskrivande; det antyder en naturlig process av att framträda eller ett plötsligt frambrytande.

Används det för idéer?

Ja! Du kan säga 'Las ideas brotan' för att beskriva att du får en plötslig ström av kreativa tankar.