Inklingo
← Ordbok

dormir

dor-MEERdoɾˈmiɾ

“dormir” betyder “att sova” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

att sova

Även: att vara utsover, att somna
VerbA1irregular (stem-changing) ir
En fridfull björnung som sover djupt i en mysig säng under ett blått täcke i en enkel sovrumsmiljö.
infinitivedormir
gerunddurmiendo
past Participledormido

📝 I praktiken

Necesito dormir ocho horas esta noche.

A1

Jag behöver sova åtta timmar i natt.

El bebé duerme tranquilamente en su cuna.

A2

Babyn sover lugnt i sin spjälsäng.

Anoche me dormí viendo una película.

B1

Igår kväll somnade jag när jag tittade på en film.

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • dormir la siesta – att ta en tupplur
  • dormir profundamente – att sova djupt
  • ir a dormir – att gå och lägga sig

Idiom och uttryck

  • dormir como un tronco – att sova mycket djupt
  • quedarse dormido – att försova sig

att vara domnad

Även: att somna
VerbB1irregular (stem-changing) irinformal
En tecknad person som sitter på en bänk och försöker resa sig men ser ostadig ut eftersom deras underben är domnat eller 'sovande' och slappt.
infinitivedormir
gerunddurmiendo
past Participledormido

📝 I praktiken

Después de sentarme mucho tiempo, se me durmió la pierna.

B1

Efter att ha suttit länge somnade mitt ben.

No siento los dedos, los tengo dormidos por el frío.

B2

Jag känner inte mina fingrar, de är domnade av kylan.

Ordkopplingar

Synonymer

  • entumecerse (att bli domnad)

Vanliga kollokationer

  • tener el pie dormido – att ha en domnad fot / att foten somnat

🔄 Böjningar

indicative

present

él/ella/ustedduerme
yoduermo
túduermes
ellos/ellas/ustedesduermen
nosotrosdormimos
vosotrosdormís

imperfect

él/ella/usteddormía
yodormía
túdormías
ellos/ellas/ustedesdormían
nosotrosdormíamos
vosotrosdormíais

preterite

él/ella/usteddurmió
yodormí
túdormiste
ellos/ellas/ustedesdurmieron
nosotrosdormimos
vosotrosdormisteis

subjunctive

present

él/ella/ustedduerma
yoduerma
túduermas
ellos/ellas/ustedesduerman
nosotrosdurmamos
vosotrosdurmáis

imperfect

él/ella/usteddurmiera
yodurmiera
túdurmieras
ellos/ellas/ustedesdurmieran
nosotrosdurmiéramos
vosotrosdurmierais
Visa alla tempus & modus →

🔀 Ofta förväxlad med

Översätt till spanska

Ord som översätts till "dormir" på spanska:

att sova→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: dormir

Fråga 1 av 1

Vilken mening säger korrekt 'Min arm somnade'?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
dormitorio(sovrum) — Substantiv
dormilón / dormilona(sömntuta) — Substantiv / Adjektiv
adormecer(att göra sömnig, att domna) — Verb
somnolencia(sömnighet) — Substantiv
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Kommer direkt från det latinska ordet 'dormīre', som hade exakt samma betydelse: 'att sova'. Det är ett mycket gammalt och stabilt ord som har funnits i språket i tusentals år.

Först dokumenterat: Documented since the 10th century.

Besläktade ord

Portuguese: dormirFrench: dormirItalian: dormire

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Vad är skillnaden mellan 'dormir' och 'dormirse'?

Tänk så här: 'dormir' är den allmänna aktiviteten att sova, som i 'Jag gillar att sova'. 'Dormirse' handlar om det specifika ögonblicket då man *somnar*. Du kan säga 'Anoche no pude dormirme' (Igår kväll kunde jag inte somna), men 'Dormí muy mal' (Jag sov väldigt dåligt).

Varför ändrar 'dormir' sin stavning så mycket när jag böjer det?

'Dormir' är ett 'stamväxlande' verb, vilket är som ett verb med en hemlig identitet! I vissa former ändras 'o' till 'ue' (som i 'duermo') och i andra ändras det till 'u' (som i 'durmió'). Det är ett mönster du kommer att se i andra viktiga verb också. När du väl har fått kläm på det kommer du att börja känna igen det överallt!