Inklingo
← Ordbok

desaparecer

deh-sah-pah-reh-SEHRdesapaɾeˈθeɾ

“desaparecer” betyder “att försvinna” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

att försvinna, att upphöra

Även: att tyna bort
VerbA2irregular (in the 'yo' form of the present indicative and all of the present subjunctive) er
Ett klarrött äpple på ett träbord löses halvt upp i en virvel av vit, eterisk rök, vilket illustrerar handlingen att försvinna.
infinitivedesaparecer
gerunddesapareciendo
past Participledesaparecido

📝 I praktiken

El mago hizo desaparecer la moneda.

A2

Trollkarlen fick myntet att försvinna.

Las nubes desaparecieron y salió el sol.

A2

Molnen försvann och solen kom fram.

Si no comes rápido, tu helado desaparecerá.

B1

Om du inte äter snabbt, kommer din glass att försvinna.

Ordkopplingar

Synonymer

  • esfumarse (att försvinna (som rök))
  • irse (att gå iväg)

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • desaparecer por completo – att försvinna helt
  • desaparecer de la faz de la tierra – att försvinna från jordens yta

att försvinna, att vara borttappad

Även: att vara frånvarande
VerbB1often used reflexively (desaparecerse) or passively er
Mexico, Central America
Ett litet barn tittar ner i en tom träleksakslåda, med ett förvirrat ansikte eftersom favoritleksaken har försvunnit.

📝 I praktiken

El documento importante desapareció de mi escritorio.

B1

Det viktiga dokumentet försvann från mitt skrivbord.

El joven desapareció sin dejar rastro hace dos años.

B2

Den unge mannen försvann spårlöst för två år sedan.

Se desapareció justo antes de la reunión.

B2

Han försvann (sig själv) precis före mötet. (Används reflexivt i vissa regioner)

Ordkopplingar

Synonymer

  • extraviarse (att tappa bort sig)
  • perderse (att bli borttappad)

Vanliga kollokationer

  • desaparecer sin dejar rastro – att försvinna spårlöst

Indicative

Present

yodesaparezco
túdesapareces
él/ella/usteddesaparece
nosotrosdesaparecemos
vosotrosdesaparecéis
ellos/ellas/ustedesdesaparecen

Imperfect

yodesaparecía
túdesaparecías
él/ella/usteddesaparecía
nosotrosdesaparecíamos
vosotrosdesaparecíais
ellos/ellas/ustedesdesaparecían

Preterite

yodesaparecí
túdesapareciste
él/ella/usteddesapareció
nosotrosdesaparecimos
vosotrosdesaparecisteis
ellos/ellas/ustedesdesaparecieron

Subjunctive

Present Subjunctive

yodesaparezca
túdesaparezcas
él/ella/usteddesaparezca
nosotrosdesaparezcamos
vosotrosdesaparezcáis
ellos/ellas/ustedesdesaparezcan

Imperfect Subjunctive

yodesapareciera
túdesaparecieras
él/ella/usteddesapareciera
nosotrosdesapareciéramos
vosotrosdesaparecierais
ellos/ellas/ustedesdesaparecieran
Visa alla tempus & modus →

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: desaparecer

Fråga 1 av 2

Vilken mening använder korrekt den oregelbundna 'yo'-formen av desaparecer i presens?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
la desaparición(försvinnande (substantiv)) — Substantiv
desaparecido/a(försvunnen; borttappad (adjektiv/substantiv)) — Adjektiv
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Bildat genom att kombinera det negativa prefixet 'des-' (som betyder 'icke-' eller 'omvändning') med verbet 'aparecer' (att dyka upp), som i sin tur kommer från latinets 'apparēscere'. Det betyder bokstavligen 'att upphäva handlingen att dyka upp'.

Först dokumenterat: 13th century

Besläktade ord

Portuguese: desaparecerFrench: disparaître

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Används 'desaparecer' för personer eller bara föremål?

'Desaparecer' används för allt! Saker (solen, en fläck, pengar) och personer (en försvunnen person, någon som gick iväg abrupt). Substantivformen, 'desaparición', används ofta i allvarliga sammanhang, som 'la desaparición de un testigo' (ett vittnes försvinnande).

Hur kommer jag ihåg 'zc'-förändringen?

Många spanska verb som slutar på -ecer, -ucir och -ocer (som conocer, crecer, traducir) har samma förändring i 'yo'-formen och presens konjunktiv. Om verbet slutar på 'cer' och nästa vokal är 'o' eller 'a', tänk 'zc'!