desaparecido
“desaparecido” betyder “saknad” på spanska. Det har 3 olika betydelser beroende på sammanhang:
saknad
Även: försvunnen
📝 I praktiken
El collar de oro está desaparecido desde anoche.
B1Guldhalsbandet har varit saknat sedan igår kväll.
Encontraron el coche desaparecido a pocos kilómetros de la ciudad.
B2De hittade den försvunna bilen några kilometer från staden.
försvunnen person
Även: offer (ålderdomligt)
📝 I praktiken
La Guardia Costera sigue buscando al desaparecido en el mar.
B2Kustbevakningen letar fortfarande efter den försvunna personen i havet.
La lista de desaparecidos incluía a varios turistas.
C1Listan över försvunna personer inkluderade flera turister.
de försvunna
Även: politiskt försvunnen person
📝 I praktiken
La búsqueda de los desaparecidos es un tema central en la memoria histórica.
C1Sökandet efter de försvunna är en central fråga i det historiska minnet.
Cada 24 de marzo se rinde homenaje a los miles de desaparecidos.
C2Varje 24 mars hyllas de tusentals försvunna offren.
Översätt till spanska
Ord som översätts till "desaparecido" på spanska:
försvunnen person→✏️ Snabbövning
Snabbt quiz: desaparecido
Fråga 1 av 2
Vilken mening använder 'desaparecido' med den historiska betydelsen av tvångsbortförande?
📚 Fler resurser
👥 Ordfamilj▼
📚 Etymologi▼
Kommer från verbet 'desaparecer', bildat genom att kombinera prefixet 'des-' (som betyder 'icke-' eller omvändningen av en handling) med verbet 'aparecer' (att dyka upp eller visa sig). Därför betyder 'desaparecido' bokstavligen 'icke-dykt upp' eller 'tillståndet att ha upphört att dyka upp'.
Först dokumenterat: Mid-15th century (as 'desaparecer')
Besläktade ord
💡 Bemästra spanska
Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!
Vanliga frågor
Är 'desaparecido' ett verb eller ett adjektiv?
Det är officiellt perfekt particip av verbet 'desaparecer', men i vardagligt tal och nyhetsrapportering fungerar det som ett adjektiv ('saknad') eller ett substantiv ('en försvunnen person').
Kan jag använda 'desaparecido' för ett föremål?
Ja, absolut! Om du inte kan hitta dina nycklar eller din plånbok kan du säga att de är 'desaparecidos' (eller 'desaparecidas', beroende på föremålets genus och numerus).