detenido
“detenido” betyder “anhållen person” på spanska. Det har 3 olika betydelser beroende på sammanhang:
anhållen person, gripet person
Även: fånge
📝 I praktiken
El detenido pidió hablar con su abogado antes de declarar.
B1Den anhållne bad att få tala med sin advokat innan han avgav en förklaring.
La policía identificó al detenido como un sospechoso habitual.
B2Polisen identifierade den gripne som en vanlig misstänkt.
stoppad, avbruten
Även: fördröjd
📝 I praktiken
El tráfico estuvo detenido por un accidente en la autopista.
B1Trafiken var stoppad på grund av en olycka på motorvägen.
El proyecto de construcción quedó detenido hasta el próximo mes.
B2Byggprojektet avbröts till nästa månad.
stoppad, anhållen
📝 I praktiken
El director ha detenido la producción por problemas técnicos.
A2Regissören har stoppat produktionen på grund av tekniska problem.
Nunca antes habíamos detenido un proyecto tan avanzado.
B1Vi hade aldrig tidigare avbrutit ett så avancerat projekt.
Översätt till spanska
✏️ Snabbövning
Snabbt quiz: detenido
Fråga 1 av 2
Vilken mening använder 'detenido' som ett adjektiv som beskriver ett objekt som inte är en person?
📚 Fler resurser
👥 Ordfamilj▼
📚 Etymologi▼
Kommer från det latinska verbet *detinere*, som betyder 'att hålla tillbaka' eller 'att hålla borta'. Det är perfekt particip av det spanska verbet *detener*.
Först dokumenterat: Medieval Spanish period (as related forms of *detener*)
Besläktade ord
💡 Bemästra spanska
Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!
Vanliga frågor
Vad är skillnaden mellan 'detenido' och 'parado'?
'Parado' betyder stoppad eller stillastående och används generellt för enkla fysiska stopp (t.ex. en buss som stannat vid ett trafikljus). 'Detenido' innebär ofta ett mer kraftfullt eller officiellt stopp, särskilt när det hänvisar till någon som tagits i förvar av polisen, eller när det beskriver ett projekt som har stoppats eller försenats med tvång.
Fungerar 'detenido' som ett vanligt verb?
Nej. 'Detenido' är perfekt participformen av det oregelbundna verbet 'detener' (att stoppa/anhålla). Det används antingen som ett adjektiv/substantiv, eller i kombination med 'haber' för att bilda fullständiga tempus (som 'he detenido').