Inklingo
← Ordbok

comparecer

kom-pah-reh-SEHRkompaɾeˈθer

att inställa sig

Även: att dyka upp
VerbB2irregular (spelling change) erformal
En person som står respektfullt i en formell rättssal framför ett stort skrivbord i trä.
gerundcompareciendo
past Participlecomparecido
infinitivecomparecer

📝 I praktiken

El testigo tiene que comparecer ante el tribunal el lunes.

B1

Vittnet måste inställa sig inför domstolen på måndag.

Es obligatorio comparecer si recibes una citación judicial.

B2

Det är obligatoriskt att dyka upp om du får en domstols kallelse.

El acusado compareció ante el juez para dar su versión de los hechos.

C1

Den anklagade inställde sig inför domaren för att ge sin version av händelserna.

Ordkopplingar

Synonymer

  • personarse (att personligen inställa sig)
  • presentarse (att presentera sig)

Antonymer

  • ausentarse (att vara frånvarande)
  • faltar (att utebli/missa)

Vanliga kollokationer

  • comparecer ante el juez – att inställa sig inför domaren
  • comparecer en juicio – att inställa sig i rätten
  • citación para comparecer – kallelse att inställa sig

att hålla en presskonferens

Även: att ge ett uttalande
VerbC1irregular (spelling change) erformal
En person som står bakom ett träpodium med flera mikrofoner fästa vid det.
gerundcompareciendo
past Participlecomparecido
infinitivecomparecer

📝 I praktiken

El presidente comparecerá ante los medios esta tarde.

B2

Presidenten kommer att tala till medierna i eftermiddag.

Tras el escándalo, el director se negó a comparecer.

C1

Efter skandalen vägrade direktören att ge ett uttalande.

Los científicos comparecieron para explicar el descubrimiento.

C1

Forskarna framträdde (offentligt) för att förklara upptäckten.

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • comparecer ante la prensa – att inställa sig inför pressen
  • rueda de prensa – presskonferens

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yocompareciera
túcomparecieras
él/ella/ustedcompareciera
nosotroscompareciéramos
vosotroscomparecierais
ellos/ellas/ustedescomparecieran

Present Subjunctive

yocomparezca
túcomparezcas
él/ella/ustedcomparezca
nosotroscomparezcamos
vosotroscomparezcáis
ellos/ellas/ustedescomparezcan

Indicative

Preterite

yocomparecí
túcompareciste
él/ella/ustedcompareció
nosotroscomparecimos
vosotroscomparecisteis
ellos/ellas/ustedescomparecieron

Imperfect

yocomparecía
túcomparecías
él/ella/ustedcomparecía
nosotroscomparecíamos
vosotroscomparecíais
ellos/ellas/ustedescomparecían

Present

yocomparezco
túcompareces
él/ella/ustedcomparece
nosotroscomparecemos
vosotroscomparecéis
ellos/ellas/ustedescomparecen
Visa alla tempus & modus →

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: comparecer

Fråga 1 av 3

Vilket av dessa är den korrekta 'yo'-formen (jag) i presens?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
comparecencia(inställelse (substantiv)) — Substantiv
compareciente(den som inställer sig) — Substantiv
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Från latinets 'comparēre', där 'com-' (tillsammans) och 'parēre' (att visa sig/framträda) kombineras för att betyda 'att officiellt eller tillsammans framträda inför en myndighet'.

Först dokumenterat: 13th century

Besläktade ord

French: comparaîtrePortuguese: comparecer

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Är 'comparecer' samma sak som 'aparecer'?

Nej. 'Aparecer' betyder att fysiskt dyka upp eller synas (som ett spöke eller ett borttappat nyckelknippe). 'Comparecer' är specifikt för formella, officiella eller juridiska framträdanden.

Kan jag använda 'comparecer' för en jobbintervju?

Det är tekniskt möjligt men låter extremt stelt. Det är bättre att använda 'tener una entrevista' eller 'presentarse a una entrevista'.

Hur kommer jag ihåg 'zc'-förändringen?

Många verb som slutar på -ecer (som 'conocer' -> 'conozco' eller 'merecer' -> 'merezco') följer samma mönster!