Inklingo
← Ordbok

faltar

fal-TARfalˈtaɾ

att saknas, att sakna

Även: att behöva
VerbA1regular ar
En rad med tre muffins på en tallrik där en muffin tydligt saknas, vilket lämnar ett tomt utrymme.
gerundfaltando
infinitivefaltar
past Participlefaltado

📝 I praktiken

Me falta un calcetín.

A1

Jag saknar en strumpa.

Nos falta sal para la sopa.

A2

Vi saknar salt till soppan.

Faltan tres sillas en el salón.

B1

Tre stolar saknas i vardagsrummet.

Ordkopplingar

Synonymer

  • escasear (att vara knapp)
  • carecer (att sakna)

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • falta de tiempo – tidbrist
  • lo que me faltaba – precis vad jag behövde (sarkastiskt)

Idiom och uttryck

  • ¡No faltaba más! – Självklart! eller Ingen orsak!

att vara kvar

Även: att gå
VerbA2regular ar
En person som går på en lång stig mot ett avlägset litet hus.
gerundfaltando
infinitivefaltar
past Participlefaltado

📝 I praktiken

Faltan cinco minutos para las ocho.

A2

Det är fem minuter kvar till klockan åtta.

Faltan dos kilómetros para llegar.

A2

Det är två kilometer kvar att anlända.

Aún falta mucho para el verano.

B1

Det är fortfarande långt kvar till sommaren.

Ordkopplingar

Synonymer

  • restar (att återstå/finnas kvar)

Vanliga kollokationer

  • falta poco – det är snart dags / det är nära
  • falta mucho – det är långt kvar

att missa, att hoppa över

VerbB1regular ar
Ett tomt träskoläxbord i ett klassrum fullt av elever.
gerundfaltando
infinitivefaltar
past Participlefaltado

📝 I praktiken

Juan faltó a clase ayer.

B1

Juan missade lektionen igår.

No puedes faltar al trabajo sin avisar.

B1

Du kan inte hoppa över jobbet utan att meddela.

Nunca falto a mis citas médicas.

B2

Jag missar aldrig mina läkarbesök.

Ordkopplingar

Synonymer

  • ausentarse (att vara frånvarande)

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • faltar a clase – att missa/hoppa över lektionen
  • faltar a una cita – att missa ett möte

att vara respektlös, att bryta

Även: att förolämpa
VerbB2regular ar
Ett barn som sticker ut tungan åt en vuxen.
gerundfaltando
infinitivefaltar
past Participlefaltado

📝 I praktiken

No le faltes al respeto a tu abuelo.

B2

Var inte respektlös mot din morfar.

Él faltó a su palabra y no vino.

B2

Han bröt sitt ord och kom inte.

Me faltó el respeto delante de todos.

C1

Han var oartig mot mig inför alla.

Ordkopplingar

Synonymer

  • insultar (att förolämpa)
  • incumplir (att inte uppfylla)

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • faltar al respeto – att vara respektlös
  • faltar a la verdad – att ljuga / inte tala sanning

🔄 Böjningar

subjunctive

present

yofalte
nosotrosfaltemos
vosotrosfaltéis
él/ella/ustedfalte
ellos/ellas/ustedesfalten
túfaltes

imperfect

yofaltara
nosotrosfaltáramos
vosotrosfaltarais
él/ella/ustedfaltara
ellos/ellas/ustedesfaltaran
túfaltaras

indicative

present

yofalto
nosotrosfaltamos
vosotrosfaltáis
él/ella/ustedfalta
ellos/ellas/ustedesfaltan
túfaltas

preterite

yofalté
nosotrosfaltamos
vosotrosfaltasteis
él/ella/ustedfaltó
ellos/ellas/ustedesfaltaron
túfaltaste

imperfect

yofaltaba
nosotrosfaltábamos
vosotrosfaltabais
él/ella/ustedfaltaba
ellos/ellas/ustedesfaltaban
túfaltabas
Visa alla tempus & modus →

🔀 Ofta förväxlad med

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: faltar

Fråga 1 av 3

Hur säger man 'Jag saknar en bok' på spanska?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
la falta(misstag / frånvaro) — Substantiv
faltante(saknad / brist) — Adjektiv
falto(saknar / fattas) — Adjektiv
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Från det latinska ordet 'fallere', som betydde 'att bedra' eller 'att misslyckas'. Med tiden utvecklades det på spanska för att beskriva handlingen att inte vara närvarande eller att inte ha tillräckligt av något.

Först dokumenterat: 12th century

Besläktade ord

English: failFrench: faillir

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Betyder 'faltar' 'att sakna någon'?

Nej. Om du saknar någon känslomässigt, använd 'echar de menos' eller 'extrañar'. 'Faltar' betyder bara att någon fysiskt saknas eller inte är närvarande.

När använder jag 'faltan' kontra 'falta'?

Använd 'falta' om bara en sak saknas (Me falta un euro). Använd 'faltan' om flera saker saknas (Me faltan dos euros).

Är 'faltar' regelbundet?

Ja! Det följer standardmönstret för verb som slutar på -ar i alla tempus.