Inklingo
← Ordbok

falta

fahl-tahˈfalta

“falta” betyder “brist” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

brist, underskott

Även: misstag, frånvaro, foul
En stor, mestadels tom träkorg som står på golvet, innehållande endast ett ljust rött äpple, vilket symboliserar en brist eller underskott.

📝 I praktiken

La falta de lluvia es un problema para los agricultores.

B1

Bristen på regn är ett problem för bönderna.

Tengo una falta en la clase de historia de hoy.

A2

Jag har frånvaro på dagens historielektion.

Cometer una falta en el examen te puede costar caro.

B1

Att göra ett misstag på provet kan kosta dig dyrt.

El árbitro pitó una falta cerca del área.

B2

Domaren dömde en foul nära straffområdet.

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • hacer falta – att vara nödvändig, att behövas
  • echar en falta – att sakna (någon eller något)
  • falta de respeto – respektlöshet
  • sin falta – utan att misslyckas

att saknas, att vara borta

Även: att vara frånvarande, att återstå, att visa brist på respekt
VerbA2regular ar
Ett färgglatt pussel utspritt på ett träbord med en enda, tydlig bit som synligt saknas från mitten av den monterade sektionen.
infinitivefaltar
gerundfaltando
past Participlefaltado

📝 I praktiken

A la sopa le falta sal.

A2

Soppan saknar salt. (Den behöver salt.)

Falta un jugador en nuestro equipo.

A2

Vårt lag saknar en spelare.

Falta una hora para que empiece la película.

B1

Det återstår en timme tills filmen börjar.

Si me falta al respeto otra vez, me iré.

B2

Om han visar mig brist på respekt igen, går jag.

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

  • sobrar (att finnas kvar, att vara överflödig)

Vanliga kollokationer

  • faltar a clase/al trabajo – att vara frånvarande från lektionen/arbetet
  • faltar al respeto – att visa brist på respekt

🔄 Böjningar

indicative

present

él/ella/ustedfalta
yofalto
túfaltas
ellos/ellas/ustedesfaltan
nosotrosfaltamos
vosotrosfaltáis

imperfect

él/ella/ustedfaltaba
yofaltaba
túfaltabas
ellos/ellas/ustedesfaltaban
nosotrosfaltábamos
vosotrosfaltabais

preterite

él/ella/ustedfaltó
yofalté
túfaltaste
ellos/ellas/ustedesfaltaron
nosotrosfaltamos
vosotrosfaltasteis

subjunctive

present

él/ella/ustedfalte
yofalte
túfaltes
ellos/ellas/ustedesfalten
nosotrosfaltemos
vosotrosfaltéis

imperfect

él/ella/ustedfaltara
yofaltara
túfaltaras
ellos/ellas/ustedesfaltaran
nosotrosfaltáramos
vosotrosfaltarais
Visa alla tempus & modus →

🔀 Ofta förväxlad med

Översätt till spanska

Ord som översätts till "falta" på spanska:

att återstå→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: falta

Fråga 1 av 1

Vilken mening använder korrekt 'falta' för att betyda 'Ett misstag'?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
faltar(att saknas, att vara borta) — Verb
faltante(saknad, återstående) — Adjektiv
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Kommer från vulgärlatinets '*fallita*', som betydde 'fel' eller 'brist'. Detta kommer från det latinska verbet 'fallere', som betyder 'att bedra, misslyckas eller saknas'. Du kan se familjebandet till engelska ord som 'fault' och 'fail'!

Först dokumenterat: Around the 12th century

Besläktade ord

Portuguese: faltaItalian: falloFrench: faute

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Vad är skillnaden mellan 'hace falta' och bara 'falta'?

Bra fråga! 'Hace falta' betyder att något är nödvändigt eller behövs i allmänhet ('Hace falta estudiar' - Det är nödvändigt att studera). 'Falta' (från verbet faltar) betyder oftast att en specifik sak saknas ('Falta un huevo para la receta' - Ett ägg saknas till receptet). Tänk på 'hace falta' som 'behövs' och 'falta' som 'saknas'.

Kan jag säga 'Te falto' för att betyda 'Du saknar mig'?

Även om du kanske hör det ibland, är det mycket vanligare och tydligare att använda 'Me echas de menos' eller 'Me extrañas' för att säga 'Du saknar mig'. 'Te falto' låter mer som 'Du saknar mig (från din grupp)' eller 'Jag saknas dig', vilket kan vara lite klumpigt.