Inklingo
← Ordbok

sobrar

so-BRARsoˈβɾaɾ

“sobrar” betyder “att bli över” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

att bli över, att ha extra

Även: att vara mer än tillräckligt
VerbA2regular ar
En ensam pizzaskiva som ligger ensam i en öppen kartonglåda på ett träbord.
gerundsobrando
past Participlesobrado
infinitivesobrar

📝 I praktiken

Sobró mucha pizza de la cena de ayer.

A1

Det blev mycket pizza över från gårdagens middag.

Me sobran diez euros después de comprar el libro.

A2

Jag har tio euro över efter att ha köpt boken.

Si te sobra tiempo, ¿puedes ayudarme?

B1

Om du har extra tid, kan du hjälpa mig?

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

  • faltar (att saknas / att brista)

Vanliga kollokationer

  • sobrar tiempo – att ha tid över
  • sobrar dinero – att ha pengar över
  • sobrar comida – att ha mat över

Idiom och uttryck

  • sobrar ganas – att vara mycket angelägen eller motiverad

att vara i vägen, att vara onödig

Även: att vara en för mycket
En person som försöker gå igenom en smal dörröppning som blockeras av en stor, otymplig fåtölj.

📝 I praktiken

Siento que sobro en esta conversación.

B2

Jag känner att jag är en för mycket i den här konversationen.

Ese comentario ofensivo sobraba.

C1

Den där stötande kommentaren var onödig.

Aquí no sobra nadie; todos son bienvenidos.

B2

Ingen är i vägen här; alla är välkomna.

Ordkopplingar

Synonymer

  • molestar (att störa / att vara i vägen)

Antonymer

  • hacer falta (att behövas)

🔄 Böjningar

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedessobraran
yosobrara
túsobraras
vosotrossobrarais
nosotrossobráramos
él/ella/ustedsobrara

present

ellos/ellas/ustedessobren
yosobre
túsobres
vosotrossobréis
nosotrossobremos
él/ella/ustedsobre

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedessobraron
yosobré
túsobraste
vosotrossobrasteis
nosotrossobramos
él/ella/ustedsobró

imperfect

ellos/ellas/ustedessobraban
yosobraba
túsobrabas
vosotrossobrabais
nosotrossobrábamos
él/ella/ustedsobraba

present

ellos/ellas/ustedessobran
yosobro
túsobras
vosotrossobráis
nosotrossobramos
él/ella/ustedsobra
Visa alla tempus & modus →

🔀 Ofta förväxlad med

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: sobrar

Fråga 1 av 3

Hur skulle du säga 'Jag har fem euro över'?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
sobre(kuvert / över) — Substantiv
sobrante(överbliven / överskott) — Substantiv
sobrado(arrogant / gott om) — Adjektiv
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Från det latinska ordet 'superare', som betyder att övervinna, att vara ovanför, eller att vara i överskott.

Först dokumenterat: 12th century

Besläktade ord

English: superFrench: sombrer

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Vad är skillnaden mellan 'sobrar' och 'quedar'?

'Quedar' betyder helt enkelt att återstå. 'Sobrar' antyder att det finns mer än tillräckligt eller att det är ett överskott.

Kan jag använda 'sobrar' för personer?

Ja, men var försiktig! Om du säger att någon 'sobra', säger du att de inte behövs eller är i vägen.

Är 'sobrado' relaterat?

Ja, 'sobrado' kan betyda 'gott om' som adverb, men det används ofta som ett adjektiv för en person som är 'för mycket' eller arrogant.