nombrar

nom-BRAHRnomˈbɾaɾ

“nombrar” betyder “att namnge” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

att namnge🔊A2Verb

att ge eller nämna ett namn

Läs mer →

att utse🔊B2Verb

att tilldela någon ett jobb eller en roll

Läs mer →

att namnge

Även: att nämna

VerbA2regular ar

gerundnombrando

past Participlenombrado

infinitivenombrar

📝 I praktiken

Ella no quiso nombrar a sus amigos.

Hon ville inte namnge sina vänner.

Por favor, nombra tres colores en español.

Snälla, namnge tre färger på spanska.

Me olvidé de nombrar ese detalle en la reunión.

Jag glömde nämna den detaljen på mötet.

Ordkopplingar

Synonymer

mencionar (att nämna)
citar (att citera)

Antonymer

callar (att tiga)
omitir (att utelämna)

Vanliga kollokationer

nombrar a alguien – att nämna någon
sin nombrar – utan att nämna

att utse

Även: att beteckna

VerbB2regular arformal

En person i kostym som ger ett glänsande guld-märke till en annan person.

gerundnombrando

past Participlenombrado

infinitivenombrar

📝 I praktiken

El consejo decidió nombrar a un nuevo gerente.

Styrelsen beslutade att utse en ny chef.

Fue nombrada presidenta de la asociación.

Hon utsågs till ordförande för föreningen.

Me han nombrado responsable del proyecto.

Jag har utsetts till projektledare.

Ordkopplingar

Synonymer

designar (att beteckna)
elegir (att välja)

Antonymer

destituir (att avsätta/avlägsna från ämbete)

Vanliga kollokationer

nombrar heredero – att utse en arvinge
nombrar director – att utse till chef

🔄 Böjningar

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesnombraran

yonombrara

túnombraras

vosotrosnombrarais

nosotrosnombráramos

él/ella/ustednombrara

present

ellos/ellas/ustedesnombren

yonombre

túnombres

vosotrosnombréis

nosotrosnombremos

él/ella/ustednombre

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesnombraron

yonombré

túnombraste

vosotrosnombrasteis

nosotrosnombramos

él/ella/ustednombró

imperfect

ellos/ellas/ustedesnombraban

yonombraba

túnombrabas

vosotrosnombrabais

nosotrosnombrábamos

él/ella/ustednombraba

present

ellos/ellas/ustedesnombran

yonombro

túnombras

vosotrosnombráis

nosotrosnombramos

él/ella/ustednombra

Visa alla tempus & modus →

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: nombrar

Fråga 1 av 3

Vilken mening betyder 'De utsåg henne till chef'?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼

nombre(namn) — Substantiv

nombramiento(utnämning) — Substantiv

renombrado(framstående/berömd) — Adjektiv

🎵 Rim▼

asombrar sembrar

📚 Etymologi▼

Från det latinska ordet 'nominare', som kommer från 'nomen' (namn). Det delar samma ursprung som de svenska orden 'nominera' och 'namn'.

Först dokumenterat: 12th century

Besläktade ord

French: nommerItalian: nominare

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Kan jag använda 'nombrar' för att 'ringa' någon på telefon?

Nej. För telefon eller för att ropa någons namn för att få deras uppmärksamhet, använd alltid 'llamar'.

Betyder 'nombrar' samma sak som 'mencionar'?

Mestadels, ja! 'Nombrar' handlar specifikt om att nämna ett namn, medan 'mencionar' kan handla om namn, idéer eller fakta.

Finns det någon skillnad mellan Spanien och Latinamerika för detta ord?

Nej, betydelsen och användningen är konsekvent över alla spansktalande regioner.