Inklingo
← Ordbok

designar

deh-seen-yardesiɣˈnaɾ

“designar” betyder “att utse” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

att utse

Även: att beteckna, att namnge
VerbB1regular ar
En vänlig person i en professionell kostym som överlämnar ett guldmärke till en annan leende person.
gerunddesignando
past Participledesignado
infinitivedesignar

📝 I praktiken

El director designó a María para liderar el proyecto.

B1

Chefen utsåg María att leda projektet.

Me designaron como el encargado de las llaves.

A2

De utsåg mig till ansvarig för nycklarna.

Es necesario designar a un representante legal pronto.

B2

Det är nödvändigt att utse en juridisk representant snart.

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

  • destituir (att avsätta/avlägsna från ämbete)

Vanliga kollokationer

  • designar a un sucesor – att utse en efterträdare
  • ser designado por – att utses av

att identifiera

Även: att beteckna, att avsätta
VerbB2regular arformal
En hand med utsträckt pekfinger som tydligt pekar på en specifik röd kartmarkör på ett bord.
gerunddesignando
past Participledesignado
infinitivedesignar

📝 I praktiken

Las líneas rojas designan las zonas de peligro.

B2

De röda linjerna identifierar farozonerna.

El gobierno designó fondos para la educación.

C1

Regeringen avsatte medel för utbildning.

Esta palabra se usa para designar un tipo de planta.

B2

Detta ord används för att beteckna en typ av växt.

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • designar un lugar – att utse en plats
  • designar fondos – att avsätta medel

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yodesignara
túdesignaras
él/ella/usteddesignara
nosotrosdesignáramos
vosotrosdesignarais
ellos/ellas/ustedesdesignaran

Present Subjunctive

yodesigne
túdesignes
él/ella/usteddesigne
nosotrosdesignemos
vosotrosdesignéis
ellos/ellas/ustedesdesignen

Indicative

Preterite

yodesigné
túdesignaste
él/ella/usteddesignó
nosotrosdesignamos
vosotrosdesignasteis
ellos/ellas/ustedesdesignaron

Imperfect

yodesignaba
túdesignabas
él/ella/usteddesignaba
nosotrosdesignábamos
vosotrosdesignabais
ellos/ellas/ustedesdesignaban

Present

yodesigno
túdesignas
él/ella/usteddesigna
nosotrosdesignamos
vosotrosdesignáis
ellos/ellas/ustedesdesignan
Visa alla tempus & modus →

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: designar

Fråga 1 av 3

Vilken mening använder korrekt 'designar' för att betyda 'att utse'?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
designación(utnämning/beteckning) — Substantiv
designado(den utsedda personen) — Substantiv
designio(syfte eller plan) — Substantiv
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Från latinets 'designare', som betyder 'att markera' eller 'att peka ut'.

Först dokumenterat: 13th century

Besläktade ord

English: designateFrench: désigner

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Är 'designar' formellt?

Ja, det är mer formellt än 'nombrar' (att namnge) eller 'elegir' (att välja). Du kommer ofta att se det i kontrakt, nyheter och officiella tillkännagivanden. På svenska är 'utsågs' eller 'utse' också mer formellt än 'valdes' eller 'namngavs'.

Betyder det 'att designa'?

Nej! Detta är en vanlig fälla. 'Att designa' är 'diseñar'. 'Designar' handlar mer om att 'peka ut' eller 'tilldela'.

Kan jag använda 'designar' för saker?

Ja, du kan använda det för att 'beteckna' ett specifikt område (som ett rökområde) eller 'avsätta' medel för ett projekt. På svenska kan vi säga 'avsätta medel' eller 'utse ett område'.