Inklingo
← Ordbok

elegir

eh-leh-HEERe.leˈxiɾ

“elegir” betyder “att välja” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

att välja, att utse

Även: att plocka
VerbA2irregular ir
En liten hand som sträcker sig för att välja ett starkt färgat rött äpple från en korg med två andra olika frukter, vilket illustrerar val.
infinitiveelegir
gerundeligiendo
past Participleelegido

📝 I praktiken

¿Qué postre vas a elegir?

A2

Vilken dessert ska du välja?

Ella siempre elige el camino más difícil.

B1

Hon väljer alltid den svåraste vägen.

Elegimos este color para la sala.

A2

Vi valde den här färgen till vardagsrummet.

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • elegir una carrera – att välja en karriär
  • elegir a mano – att handplocka

att välja

Även: att utnämna
VerbB2irregular irformal
En mångfald av stiliserade figurer som ler och höjer sina händer mot en enda, central figur som står något upphöjd på en liten plattform, vilket symboliserar ett val.

📝 I praktiken

El pueblo eligió a un nuevo presidente.

B2

Folket valde en ny president.

Debemos elegir a los miembros de la junta directiva.

C1

Vi måste välja styrelseledamöterna.

Ordkopplingar

Synonymer

Vanliga kollokationer

  • elegir democráticamente – att välja demokratiskt

Indicative

Present

yoelijo
túeliges
él/ella/ustedelige
nosotroselegimos
vosotroselegís
ellos/ellas/ustedeseligen

Imperfect

yoelegía
túelegías
él/ella/ustedelegía
nosotroselegíamos
vosotroselegíais
ellos/ellas/ustedeselegían

Preterite

yoelegí
túelegiste
él/ella/ustedeligió
nosotroselegimos
vosotroselegisteis
ellos/ellas/ustedeseligieron

Subjunctive

Present Subjunctive

yoelija
túelijas
él/ella/ustedelija
nosotroselijamos
vosotroselijáis
ellos/ellas/ustedeselijan

Imperfect Subjunctive

yoeligiera
túeligieras
él/ella/ustedeligiera
nosotroseligiéramos
vosotroseligierais
ellos/ellas/ustedeseligieran
Visa alla tempus & modus →

🔀 Ofta förväxlad med

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: elegir

Fråga 1 av 2

Vilken mening använder korrekt den mycket oregelbundna 'yo'-formen av elegir?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
elección(val / val (röstning)) — Substantiv
elegible(valbar) — Adjektiv
elegido/a(vald person / vald tjänsteman) — Substantiv
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Ordet kommer från det latinska verbet *eligere*, som är en kombination av *ex-* (som betyder 'ut, från') och *legere* (som betyder 'att samla, att plocka, eller att läsa'). Därmed är kärnbetydelsen 'att plocka ut' eller 'att samla det bästa'.

Först dokumenterat: Mid-13th century in Spanish.

Besläktade ord

French: élireItalian: eleggere

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Varför ändrar 'elegir' stavning så mycket i presens?

Det har två samtidiga ljudförändringar. Först blir 'e' till 'i' (ett vanligt mönster i 'ir'-verb). För det andra ändras 'g' till ett 'j' endast när det kommer omedelbart före ett 'a' eller 'o'-ljud (som i 'elijo' eller 'elija'). Detta är bara för att säkerställa att ljudet förblir konsekvent i alla böjningar.

Är 'elegir' ett reflexivt verb?

Nej, 'elegir' används nästan aldrig reflexivt. Du väljer helt enkelt något ('elegir algo'). Du kan ibland höra 'elegirse' för att betyda 'att välja sig själv', men detta är ovanligt.