Inklingo
← Ordbok

corregir

koh-rreh-HEERkoreˈxiɾ

“corregir” betyder “att rätta” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

att rätta, att betygsätta / att rätta

Även: att fixa, att korrekturläsa
VerbA1irregular (stem-changing and spelling-change) ir
General
En hand som använder en ljusröd penna för att dra en snygg linje genom en rörig klotter och rita en perfekt stjärna bredvid.
gerundcorrigiendo
past Participlecorregido
infinitivecorregir

📝 I praktiken

El profesor está corrigiendo los exámenes ahora mismo.

A1

Läraren betygsätter proven just nu.

Por favor, corrige los errores en este documento.

A2

Var snäll och rätta till felen i det här dokumentet.

Es importante corregir la postura para evitar dolores de espalda.

B1

Det är viktigt att fixa till din hållning för att undvika ryggsmärta.

Ordkopplingar

Synonymer

  • rectificar (att korrigera/fixa)
  • enmendar (att ändra/förbättra)

Antonymer

  • equivocarse (att göra ett misstag)
  • estropear (att förstöra/slarva till)

Vanliga kollokationer

  • corregir un error – att rätta ett misstag
  • corregir deberes – att betygsätta läxor
  • corregir la postura – att fixa sin hållning

Idiom och uttryck

  • corregir y aumentar – Att revidera och förbättra en text avsevärt

att disciplinera

Även: att tillrättavisa
En förälder som försiktigt pekar med fingret mot en utspridd hög med leksaker medan ett barn börjar plocka upp dem.

📝 I praktiken

A veces es necesario corregir a los niños con paciencia.

B2

Ibland är det nödvändigt att disciplinera barn med tålamod.

El entrenador corrigió su técnica de salto.

B1

Tränaren rättade hans hoppteknik.

Ordkopplingar

Synonymer

  • reprender (att skälla ut)
  • educar (att uppfostra/utbilda)

Vanliga kollokationer

  • corregir la conducta – att rätta beteendet

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yocorrigiera
túcorrigieras
él/ella/ustedcorrigiera
nosotroscorrigiéramos
vosotroscorrigierais
ellos/ellas/ustedescorrigieran

Present Subjunctive

yocorrija
túcorrijas
él/ella/ustedcorrija
nosotroscorrijamos
vosotroscorrijáis
ellos/ellas/ustedescorrijan

Indicative

Preterite

yocorregí
túcorregiste
él/ella/ustedcorrigió
nosotroscorregimos
vosotroscorregisteis
ellos/ellas/ustedescorrigieron

Imperfect

yocorregía
túcorregías
él/ella/ustedcorregía
nosotroscorregíamos
vosotroscorregíais
ellos/ellas/ustedescorregían

Present

yocorrijo
túcorriges
él/ella/ustedcorrige
nosotroscorregimos
vosotroscorregís
ellos/ellas/ustedescorrigen
Visa alla tempus & modus →

Översätt till spanska

Ord som översätts till "corregir" på spanska:

att disciplinera→att korrekturläsa→att rätta→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: corregir

Fråga 1 av 3

Hur säger man 'Jag rättar' på spanska?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
corrección(rättelse) — Substantiv
correcto(korrekt/rätt) — Adjektiv
corrector(korrekturläsare / concealer (smink)) — Substantiv
incorrecto(inkorrekt/fel) — Adjektiv
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Från latinets 'corrigere', som kombinerar 'com-' (tillsammans) och 'regere' (att leda rakt eller styra). Det betyder bokstavligen 'att göra rak tillsammans'.

Först dokumenterat: 13th century

Besläktade ord

English: correctFrench: corrigerPortuguese: corrigir

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Varför ändras 'g' till ett 'j' i 'corrijo'?

På spanska låter 'go' som 'go' i 'guld'. För att få det att låta som 'cho' (ljudet som 'corregir' behöver) ändrar vi bokstaven till 'j' före ett 'o' eller ett 'a'.

Kan jag använda 'corregir' för att fixa en trasig bil?

Nej, 'corregir' är för fel, data eller beteende. För mekaniska saker som bilar eller diskhoar, använd 'arreglar' eller 'reparar'.

Är det 'corrige' eller 'correge'?

Det är alltid 'corrige'. Det här verbet ändrar sitt mittersta 'e' till ett 'i' i de flesta presensformer.