faltarvssobrar
fahl-TAR
soh-BRAR
💡 Snabb regel
Faltar = det som saknas. Sobrar = det som blir över.
Tänk: 'Faltar' är när något 'fallerar' (misslyckas) med att finnas i tillräcklig mängd. 'Sobrar' är när något är 'överflödigt'.
- Uttrycket 'faltar al respeto' betyder 'att visa brist på respekt', vilket är lite idiomatiskt.
- 'Sobrar' kan användas för att säga att en person är oönskad eller 'i vägen' (t.ex. 'Siento que sobro aquí').
📊 Jämförelsetabell
| Kontext | faltar | sobrar | Varför? |
|---|---|---|---|
| Räkna föremål | Faltan dos sillas. | Sobran dos sillas. | Faltar för vad du behöver (vi saknar två stolar). Sobrar för vad du har extra (det finns två extra stolar). |
| Matlagning | A la sopa le falta sal. | A la sopa le sobra sal. | Använd 'le' för att referera till maten. Faltar betyder att den behöver mer salt; sobrar betyder att den har för mycket. |
| Tidshantering | Me falta tiempo para hacerlo. | Me sobra tiempo para hacerlo. | Beskriver din personliga tillgång på tid. 'Me falta' = Jag börjar få ont om tid. 'Me sobra' = Jag har gott om tid. |
| Personliga egenskaper | Le falta paciencia. | Le sobra confianza. | Används för att beskriva att man har för lite av en bra egenskap (tålamod) eller för mycket av en annan (självförtroende). |
✅ När du ska använda "faltar" / sobrar
faltar
Att saknas, att sakna, att behövas
fahl-TAR
Att säga att något saknas
Falta un plato en la mesa.
En tallrik saknas på bordet.
Att uttrycka ett behov (vad man saknar)
Me falta dinero para el viaje.
Jag har för lite pengar för resan.
Att ange återstående tid
Faltan cinco minutos para la clase.
Det är fem minuter kvar tills lektionen.
Att nämna frånvaro (att inte närvara)
Juan faltó al trabajo hoy.
Juan var frånvarande från jobbet idag.
sobrar
Att bli över, att vara i överflöd, att vara extra
soh-BRAR
Att säga att något blir över
Sobró mucha comida de la fiesta.
Mycket mat blev över från festen.
Att uttrycka ett överflöd (vad man har för mycket av)
Me sobra tiempo para terminar.
Jag har mer än tillräckligt med tid att bli klar.
Att ange att något är onödigt eller extra
Trajiste tres paraguas, ¡sobran dos!
Du tog med tre paraplyer, två är extra!
Att säga att någon inte behövs eller är i vägen
Siento que sobro en esta conversación.
Jag känner att jag inte behövs i den här konversationen.
🔄 Kontrastexempel
Med "faltar":
Faltan dos personas.
Två personer saknas.
Med "sobrar":
Sobran dos sillas.
Det finns två extra stolar.
Skillnaden: Faltar fokuserar på vad som är frånvarande (gästerna), medan sobrar fokuserar på vad som är i överflöd (stolarna). De beskriver samma situation från motsatta perspektiv.
Med "faltar":
Le falta azúcar al postre.
Desserten behöver mer socker. (Den saknar socker.)
Med "sobrar":
Le sobra azúcar al postre.
Desserten har för mycket socker.
Skillnaden: Båda meningarna beskriver desserten smak. Faltar pekar på en brist (inte tillräckligt), medan sobrar pekar på ett överflöd (för mycket).
Med "faltar":
Nos falta motivación.
Vi saknar motivation.
Med "sobrar":
Nos sobra motivación.
Vi har motivation till övers.
Skillnaden: Dessa är direkta motsatser som beskriver mängden av en abstrakt egenskap. 'Falta' betyder att du inte har tillräckligt; 'sobra' betyder att du har mer än tillräckligt.
🎨 Visuell jämförelse
Faltar är för det som saknas; sobrar är för det som är extra.
⚠️ Vanliga misstag
Yo falto dinero.
Me falta dinero.
Faltar fungerar som gustar. Det som saknas ('dinero') är subjektet. Personen som det saknas för får ett indirekt objektpronomen som 'me', 'te' eller 'le'.
La comida sobra a mí.
Me sobra la comida.
Precis som faltar använder sobrar indirekta objektpronomen ('me', 'te', 'le', etc.) för att visa vem som har överskottet. Pronomenet placeras före verbet.
Faltan cinco minutos restantes.
Faltan cinco minutos.
I det här sammanhanget betyder 'faltan' redan 'återstår', så att lägga till 'restantes' (återstående) är redundant. Du kan också säga 'Quedan cinco minutos'.
📚 Relaterad grammatik
Vill du förstå grammatiken bakom detta par? Utforska dessa lektioner för en djupdykning:
🏷️ Nyckelord
✏️ Snabbövning
Snabbt quiz: Faltar vs Sobrar
Fråga 1 av 3
Om du har 10 biljetter men 12 vänner kommer, vilket påstående är korrekt?
🏷️ Tags
Bygg instinkten, inte bara regeln
Regler hjälper dig att göra rätt; kontext gör det automatiskt. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser för att se förväxlingsbara par väljas korrekt — om och om igen — tills du slutar tänka på det.
Vanliga frågor
Varför använder 'faltar' och 'sobrar' 'me', 'te', 'le' istället för 'yo', 'tú', 'él'?
Bra fråga! De fungerar som verbet 'gustar'. Det som saknas eller blir över är det grammatiska subjektet, och personen som påverkas är det indirekta objektet. Så, 'Me falta dinero' betyder bokstavligen 'Pengar saknas för mig'. Det kräver lite tillvänjning, men det är ett vanligt mönster i spanskan.
Kan jag använda 'faltar' för att säga att jag missade bussen?
Nej, det är en annan typ av 'missa'. För att säga att du missade en buss, ett tåg eller en möjlighet, bör du använda verbet 'perder'. Till exempel, 'Perdí el autobús' (Jag missade bussen). 'Faltar' är för att vara frånvarande från en plats, som 'Falté a la reunión' (Jag var frånvarande från mötet).