asistir
“asistir” betyder “att närvara” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:
att närvara, att gå på
Även: att vara närvarande vid
📝 I praktiken
¿Vas a asistir a la reunión de mañana?
A1Ska du närvara vid morgondagens möte?
Ella asiste a clases de baile todos los viernes.
A2Hon går på danslektioner varje fredag.
Muchos estudiantes asistieron al concierto benéfico.
B1Många studenter närvarade vid välgörenhetskonserten.
att assistera, att hjälpa
Även: att ta hand om
📝 I praktiken
Los paramédicos asistieron a los heridos en el accidente.
B1Ambulanspersonalen assisterade de skadade vid olyckan.
El abogado debe asistir a su cliente en el proceso legal.
B2Advokaten måste assistera sin klient i den juridiska processen.
La enfermera asiste al cirujano durante la operación.
B2Sjuksköterskan assisterar kirurgen under operationen.
🔄 Böjningar
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
🔀 Ofta förväxlad med
✏️ Snabbövning
Snabbt quiz: asistir
Fråga 1 av 2
Vilket verb bör du använda om du vill säga 'Jag vill hjälpa dig att måla staketet'?
📚 Fler resurser
👥 Ordfamilj▼
📚 Etymologi▼
Kommer från det latinska verbet *assistere*, som bokstavligen betydde 'att stå bredvid' eller 'att inta en position nära', vilket ledde till de moderna betydelserna av både 'att vara närvarande' och 'att hjälpa'.
Först dokumenterat: Medieval Latin
Besläktade ord
💡 Bemästra spanska
Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!
Vanliga frågor
Är 'asistir' en falsk vän med det svenska 'assistera'?
Nej, det är en sann kognat! Men det har två huvudbetydelser. Även om det betyder 'att assistera' eller 'att hjälpa' (särskilt i formella sammanhang), är dess vanligaste betydelse 'att närvara' eller 'att vara närvarande vid' (som en lektion eller ett möte), vilket är där det ofta förvirrar svensktalande.
Måste jag använda 'a' efter 'asistir'?
Ja, nästan alltid. Oavsett om du menar 'att närvara vid ett evenemang' eller 'att hjälpa en person', kräver spanskan prepositionen *a* omedelbart efter verbet.