asistencia
“asistencia” betyder “närvaro” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:
närvaro
Även: närvaro
📝 I praktiken
La profesora pasó lista para verificar la asistencia.
A1Läraren läste upp närvarolistan för att kontrollera närvaron.
Su asistencia al evento fue muy apreciada.
A2Din närvaro vid evenemanget var mycket uppskattad.
Tenemos que mejorar nuestro índice de asistencia.
B1Vi måste förbättra vår närvarograd.
assistans
Även: hjälp, stöd
📝 I praktiken
Llamé al seguro para solicitar asistencia en carretera.
B1Jag ringde försäkringsbolaget för att begära vägassistans.
El hospital ofreció asistencia psicológica a las víctimas.
B2Sjukhuset erbjöd psykologiskt stöd till offren.
Necesita la asistencia de un experto para resolver el problema.
B1Han behöver en experts hjälp för att lösa problemet.
✏️ Snabbövning
Snabbt quiz: asistencia
Fråga 1 av 2
Vilken mening använder 'asistencia' i betydelsen 'hjälp' eller 'stöd'?
📚 Fler resurser
📚 Etymologi▼
Kommer direkt från det latinska ordet *assistentia*, som bokstavligen betydde 'handlingen att stå vid sidan av' eller 'närvaro'. Detta kopplar samman båda huvudbetydelserna: att vara närvarande (närvaro) och att stå vid sidan av för att hjälpa (assistans).
Först dokumenterat: Medieval Latin period
Besläktade ord
💡 Bemästra spanska
Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!
Vanliga frågor
Hur vet jag om 'asistencia' betyder 'närvaro' eller 'hjälp'?
Titta på sammanhanget! Om orden runt omkring handlar om ett möte, en lektion eller en personallista, betyder det 'närvaro'. Om orden runt omkring handlar om att lösa ett problem, en nödsituation eller teknisk support, betyder det 'hjälp/assistans'.
Är 'asistencia' alltid feminint, även om det syftar på personer?
Ja, 'asistencia' är ett begrepp (ett substantiv som beskriver handlingen att vara närvarande eller att hjälpa), inte personen själv. Därför är det alltid 'la asistencia' (femininum). Personen som hjälper är 'el/la asistente' (assistenten).