Inklingo
← Ordbok

distancia

dees-TAHN-syahdisˈtan.sja

“distancia” betyder “avstånd” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

avstånd

Även: längd, gap
En visuell representation av fysiskt avstånd som visar två färgglada, små hus separerade av ett stort, tomt grönområde och en lång stig.

📝 I praktiken

¿Cuál es la distancia entre tu casa y la escuela?

A1

Vad är avståndet mellan ditt hus och skolan?

Mantén una distancia segura del fuego.

A2

Håll ett säkert avstånd från elden.

Ellos se conocieron a larga distancia, por internet.

B1

De träffades över långt avstånd, online.

Ordkopplingar

Synonymer

  • separación (separation)
  • lejanía (avlägsenhet)

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • a distancia – på distans; på avstånd (används för utbildning eller arbete)
  • corta distancia – kort avstånd
  • larga distancia – långt avstånd
  • tomar distancia – att ta ett steg tillbaka/att få perspektiv

distans, reserveradhet

Även: gap
En visuell representation av känslomässig distans som visar två förenklade figurer som sitter nära varandra på en bänk, men båda vänder sig bort från varandra, vilket illustrerar psykologisk separation.

📝 I praktiken

Ella marcó una distancia clara con su nuevo jefe.

B1

Hon etablerade en tydlig distans (reserveradhet) till sin nya chef.

Siento que hay una distancia emocional entre nosotros.

B2

Jag känner att det finns en känslomässig distans mellan oss.

Hay una distancia ideológica enorme entre los dos partidos.

C1

Det finns ett enormt ideologiskt gap mellan de två partierna.

Ordkopplingar

Synonymer

  • reserva (reservation, försiktighet)
  • frío (kyla, brist på känslor)

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • mantener la distancia – att hålla sitt avstånd (känslomässigt)
  • poner distancia – att skapa separation

Översätt till spanska

Ord som översätts till "distancia" på spanska:

distans→reserveradhet→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: distancia

Fråga 1 av 2

Vilken fras används för att beskriva att man deltar i lektioner hemifrån?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
🎵 Rim▼
anciafragancia
📚 Etymologi▼

Kommer direkt från det latinska ordet *distantia*, som betyder 'att stå isär' eller 'avlägsenhet'. Det delar sin rot med *distare*, som betyder 'att stå separat' eller 'att vara långt borta'.

Först dokumenterat: Medieval Spanish (13th century)

Besläktade ord

English: distanceFrench: distancePortuguese: distância

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Refererar 'distancia' bara till fysisk mätning?

Nej. Även om dess huvudsakliga användning är för fysisk mätning (som kilometer eller meter), används det mycket vanligt för att beskriva känslomässig separation, en skillnad i status eller professionell reserveradhet.

Hur säger jag 'att hålla mitt avstånd' på spanska?

Du kan använda frasen 'mantener la distancia' (att upprätthålla avståndet) eller 'guardar la distancia' (att hålla avståndet), vilket fungerar för både fysiskt utrymme och känslomässig distans.