Inklingo
← Ordbok

distanciar

dees-tan-syahrdistanˈsjaɾ

“distanciar” betyder “att sprida ut” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

att sprida ut

Även: att separera
VerbB1regular ar
En rad färgglada krukväxter placerade långt ifrån varandra på en lång träbänk.
gerunddistanciando
past Participledistanciado
infinitivedistanciar

📝 I praktiken

El arquitecto decidió distanciar las columnas para dar más luz.

B2

Arkitekten bestämde sig för att sprida ut pelarna för att släppa in mer ljus.

Debemos distanciar las citas para que no se amontone la gente.

B1

Vi bör sprida ut tidsbokningarna så att folk inte trängs.

Distancia los cuadros un poco más.

A2

Separera målningarna lite mer.

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

  • acercar (att föra närmare)
  • unir (att förena)

Vanliga kollokationer

  • distanciar las tomas – att sprida ut doser (av medicin)
  • distanciar los elementos – att sprida ut elementen

att glida isär, att distansera sig

VerbB2reflexive ar
Två vänner som går ifrån varandra på en stig, ser tillbaka med ledsna miner.
gerunddistanciándose
past Participledistanciado
infinitivedistanciarse

📝 I praktiken

Ellos se distanciaron después de la universidad.

B1

De gled isär efter universitetet.

El político intentó distanciarse del escándalo.

B2

Politikern försökte distansera sig från skandalen.

Me estoy distanciando de mis viejos hábitos.

B2

Jag distanserar mig från mina gamla vanor.

Ordkopplingar

Synonymer

  • desvincularse (att koppla bort sig)
  • enfriarse (att svalna (en relation))

Antonymer

  • unirse (att förena sig)
  • reconciliarse (att försonas)

Vanliga kollokationer

  • distanciarse de un grupo – att distansera sig från en grupp
  • con el tiempo se distanciaron – med tiden gled de isär

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yodistanciara
túdistanciaras
él/ella/usteddistanciara
nosotrosdistanciáramos
vosotrosdistanciarais
ellos/ellas/ustedesdistanciaran

Present Subjunctive

yodistancie
túdistancies
él/ella/usteddistancie
nosotrosdistanciemos
vosotrosdistanciéis
ellos/ellas/ustedesdistancien

Indicative

Preterite

yodistancié
túdistanciaste
él/ella/usteddistanció
nosotrosdistanciamos
vosotrosdistanciasteis
ellos/ellas/ustedesdistanciaron

Imperfect

yodistanciaba
túdistanciabas
él/ella/usteddistanciaba
nosotrosdistanciábamos
vosotrosdistanciabais
ellos/ellas/ustedesdistanciaban

Present

yodistancio
túdistancias
él/ella/usteddistancia
nosotrosdistanciamos
vosotrosdistanciáis
ellos/ellas/ustedesdistancian
Visa alla tempus & modus →

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: distanciar

Fråga 1 av 3

Hur skulle du säga 'Vi gled isär med tiden'?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
distancia(avstånd) — Substantiv
distante(avlägsen) — Adjektiv
distanciamiento(främlingskap / distansering) — Substantiv
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Från det latinska ordet 'distantia', som kombinerar 'dis-' (isär) och 'stare' (att stå). Det betyder bokstavligen 'att stå isär'.

Först dokumenterat: 15th century

Besläktade ord

English: distanceFrench: distancer

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Vad är skillnaden mellan 'alejar' och 'distanciar'?

'Alejar' betyder oftast att flytta en sak långt bort från en utgångspunkt. 'Distanciar' handlar mer om det specifika gapet eller utrymmet mellan två eller flera saker.

Kan jag använda 'distanciar' för social distansering i hälsosammanhang?

Ja! 'Distanciamiento social' blev mycket vanligt nyligen för att beskriva att hålla avstånd mellan människor av hälsoskäl.

Är 'distanciar' ett regelbundet verb?

Ja, det följer standardmönstret för alla verb som slutar på -ar, som 'hablar' eller 'cantar'.