Inklingo
← Ordbok

alejar

ah-leh-HARa.leˈxaɾ

“alejar” betyder “att flytta bort” på spanska (fysiskt avstånd - att få något att gå längre bort).

att flytta bort, att hålla borta, att distansera sig

Även: att putta bort, att skicka iväg
VerbA2regular ar
En hand som försiktigt puttar en liten träleksaksbåt bort från en gräsklädd strand mot mitten av en damm.
infinitivealejar
gerundalejando
past Participlealejado

📝 I praktiken

Aleja la silla de la ventana.

A2

Flytta stolen bort från fönstret.

El ruido aleja a los clientes.

B1

Bruset håller kunderna borta.

Prefiero alejarme de los problemas.

B1

Jag föredrar att hålla mig borta från problem.

No alejes a tus amigos con tu actitud.

B2

Stöt inte bort dina vänner med ditt beteende.

Ordkopplingar

Synonymer

  • apartar (att flytta åt sidan, att lägga undan)
  • separar (att separera, att dela isär)
  • retirar (att dra sig tillbaka, att ta bort)

Antonymer

  • acercar (att föra närmare)
  • aproximar (att närma sig, att komma nära)

Vanliga kollokationer

  • alejar de peligro – att hålla borta från fara
  • alejar recuerdos – att trycka bort minnen
  • alejar sospechas – att avfärda misstankar

Idiom och uttryck

  • alejarse del mundo – att dra sig undan från världen, att bli en eremit
  • alejarse del redil – att avvika från gruppen eller tron

Indicative

Present

yoalejo
túalejas
él/ella/ustedaleja
nosotrosalejamos
vosotrosalejáis
ellos/ellas/ustedesalejan

Imperfect

yoalejaba
túalejabas
él/ella/ustedalejaba
nosotrosalejábamos
vosotrosalejabais
ellos/ellas/ustedesalejaban

Preterite

yoalejé
túalejaste
él/ella/ustedalejó
nosotrosalejamos
vosotrosalejasteis
ellos/ellas/ustedesalejaron

Subjunctive

Present Subjunctive

yoaleje
túalejes
él/ella/ustedaleje
nosotrosalejemos
vosotrosalejéis
ellos/ellas/ustedesalejen

Imperfect Subjunctive

yoalejara
túalejaras
él/ella/ustedalejara
nosotrosalejáramos
vosotrosalejarais
ellos/ellas/ustedesalejaran
Visa alla tempus & modus →

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: alejar

Fråga 1 av 3

Vilken mening använder 'alejar' korrekt för att betyda 'att flytta något bort'?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
alejado(avlägsen, långt borta (adjektiv)) — Adjektiv
alejamiento(avstånd, att flytta sig bort (substantiv)) — Substantiv
alejarse(att flytta sig bort från sig själv (reflexivt)) — Verb
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Från latinets 'exlongare', sammansatt av 'ex-' (ut) och 'longus' (lång, avlägsen). Betydde ursprungligen 'att göra lång' eller 'att sträcka ut', vilket utvecklades till 'att flytta bort' på spanska.

Först dokumenterat: 13th century

Besläktade ord

Portuguese: alejarItalian: allontanareFrench: éloigner

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Vad är skillnaden mellan 'alejar' och 'acercar'?

De betyder motsatsen! 'Alejar' betyder att flytta något bort eller hålla det på avstånd. 'Acercar' betyder att föra något närmare. Tänk på dem som avstånds-tvillingar: A-le-jar vs. A-cer-car.

När ska jag lägga till '-se' till 'alejar'?

Lägg till '-se' (vilket gör det till 'alejarse') när DU är den som flyttar dig bort från något. Till exempel: 'Me alejo de los problemas' (Jag flyttar mig bort från problem). När du flyttar något ANNAT bort, lägg inte till '-se': 'Alejo los problemas' (Jag trycker bort problem).

Är 'alejar' ett vanligt verb på spanska?

Ja! Det är ganska vanligt, särskilt i den reflexiva formen 'alejarse'. Du kommer att höra det i vardagliga samtal om relationer, känslor och fysiska avstånd. Det är på A2-nivå, så du kommer att börja se det tidigt i din inlärningsresa.

Kan 'alejar' även användas för emotionellt avstånd?

Absolut! Även om det kan betyda fysiskt avstånd ('Aleja la silla'), används det mycket ofta för emotionellt eller mentalt avstånd: 'No te alejes de mí' (Distansera dig inte från mig) eller 'Quiere alejar los recuerdos tristes' (Hon vill trycka bort sorgliga minnen).