Inklingo
← Ordbok

aproximar

ah-prohk-see-mahrapɾoksiˈmaɾ

“aproximar” betyder “att föra närmare” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

att föra närmare

Även: att bringa nära
VerbA2regular ar
En hand som försiktigt flyttar en liten trästol närmare ett träbord.
gerundaproximando
past Participleaproximado
infinitiveaproximar

📝 I praktiken

Por favor, aproxima la silla a la mesa.

A1

Flytta stolen närmare bordet, tack.

Él aproximó el imán al metal para ver qué pasaba.

A2

Han förde magneten nära metallen för att se vad som hände.

Necesitamos aproximar posturas para llegar a un acuerdo.

B2

Vi måste närma oss varandra för att nå en överenskommelse.

Ordkopplingar

Synonymer

  • acercar (att bringa nära)
  • arrimar (att föra närmare/att luta sig mot)

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • aproximar posiciones – att hitta gemensam grund
  • aproximar a la realidad – att göra mer realistisk

att approximera, att avrunda

VerbB1regular ar
En hög med färgglada geléhallon bredvid en liten träskål, vilket antyder en grov uppskattning av mängden.
gerundaproximando
past Participleaproximado
infinitiveaproximar

📝 I praktiken

Podemos aproximar el costo total a cien euros.

B1

Vi kan approximera den totala kostnaden till hundra euro.

Aproximamos el valor de Pi a 3.14.

B1

Vi approximerar värdet av Pi till 3,14.

Es difícil aproximar la cifra exacta sin los datos.

B2

Det är svårt att uppskatta det exakta värdet utan data.

Ordkopplingar

Synonymer

  • estimar (att uppskatta)
  • redondear (att avrunda (ett tal))

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • aproximar al entero – att avrunda till närmaste heltal

🔄 Böjningar

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesaproximaran
yoaproximara
túaproximaras
vosotrosaproximarais
nosotrosaproximáramos
él/ella/ustedaproximara

present

ellos/ellas/ustedesaproximen
yoaproxime
túaproximes
vosotrosaproximéis
nosotrosaproximemos
él/ella/ustedaproxime

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesaproximaron
yoaproximé
túaproximaste
vosotrosaproximasteis
nosotrosaproximamos
él/ella/ustedaproximó

imperfect

ellos/ellas/ustedesaproximaban
yoaproximaba
túaproximabas
vosotrosaproximabais
nosotrosaproximábamos
él/ella/ustedaproximaba

present

ellos/ellas/ustedesaproximan
yoaproximo
túaproximas
vosotrosaproximáis
nosotrosaproximamos
él/ella/ustedaproxima
Visa alla tempus & modus →

Översätt till spanska

Ord som översätts till "aproximar" på spanska:

att approximera→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: aproximar

Fråga 1 av 3

Om du vill att någon ska flytta en lampa närmare dig, vad skulle du säga?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
aproximación(approximation) — Substantiv
aproximadamente(ungefär) — Adverb
próximo(nästa/nära) — Adjektiv
proximidad(närhet) — Substantiv
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Från latinets 'approximare', som kombinerar 'ad' (mot) och 'proximus' (mycket nära).

Först dokumenterat: 13th century

Besläktade ord

English: approximateFrench: approcher

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Är 'aproximar' samma sak som 'acercar'?

Ja, de är mycket lika. 'Acercar' är mycket vanligare i vardagligt tal, medan 'aproximar' kan låta lite mer formellt eller tekniskt.

Kan jag använda 'aproximar' för tid?

Vanligtvis använder vi den reflexiva formen 'se aproxima' för att säga att en händelse som en högtid eller ett prov närmar sig. Till exempel: 'Se aproxima el invierno' (Vintern närmar sig).

Ändras stavningen i dåtid?

Ja! I 'Yo'-formen av dåtid (preteritum) skrivs 'z'-ljudet som 'c' före ett 'e', men 'aproximar' har ett 'x', så det förblir 'aproximé'. Inga speciella stavningsändringar sker för detta verb.