Inklingo
← Ordbok

unir

oo-NEERuˈniɾ

“unir” betyder “att förena” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

att förena, att ena

Även: att länka, att kombinera
VerbA1regular ir
En närbild av två tjocka, färgglada rep som knyts ihop för att bilda en enda kontinuerlig längd.
past Participleunido
infinitiveunir
gerunduniendo

📝 I praktiken

Tienes que unir las dos piezas con pegamento.

A1

Du måste förena de två delarna med lim.

El director quiere unir los esfuerzos de ambos equipos.

A2

Regissören vill ena de båda teamens ansträngningar.

La costurera unió la tela con hilo rojo.

A2

Sömmerskan förenade tyget med röd tråd.

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • unir fuerzas – att slå sig samman
  • unir esfuerzos – att kombinera ansträngningar

att gå med, att slås samman

Även: att bli enad, att samlas
VerbB1pronominal (unirse) ir
Tre olika tecknade personer av olika längd och utseende som går mot en central punkt, vilket symboliserar att de går med i en grupp.
past Participleunido
infinitiveunirse
gerunduniéndose

📝 I praktiken

Decidimos unirnos a la causa de la limpieza de playas.

B1

Vi bestämde oss för att gå med i arbetet för strandstädning.

Las dos empresas rivales se unieron para formar una más grande.

B2

De två rivaliserande företagen slogs samman för att bilda ett större.

¿Te vas a unir a nosotros para el almuerzo?

A2

Ska du slå dig ihop med oss för lunch?

Ordkopplingar

Synonymer

  • afiliarse (att ansluta sig, att registrera sig)
  • adherirse (att ansluta sig, att gå med (i en grupp))

Antonymer

  • alejarse (att röra sig bort)
  • desvincularse (att koppla sig ifrån)

Vanliga kollokationer

  • unirse a una protesta – att ansluta sig till en protest
  • unirse por matrimonio – att förenas genom äktenskap

Indicative

Present

youno
túunes
él/ella/ustedune
nosotrosunimos
vosotrosunís
ellos/ellas/ustedesunen

Preterite

youní
túuniste
él/ella/ustedunió
nosotrosunimos
vosotrosunisteis
ellos/ellas/ustedesunieron

Imperfect

younía
túunías
él/ella/ustedunía
nosotrosuníamos
vosotrosuníais
ellos/ellas/ustedesunían

Subjunctive

Present Subjunctive

youna
túunas
él/ella/usteduna
nosotrosunamos
vosotrosunáis
ellos/ellas/ustedesunan

Imperfect Subjunctive

youniera
túunieras
él/ella/usteduniera
nosotrosuniéramos
vosotrosunierais
ellos/ellas/ustedesunieran
Visa alla tempus & modus →

Översätt till spanska

Ord som översätts till "unir" på spanska:

att ena→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: unir

Fråga 1 av 2

Vilken mening använder korrekt 'unir' för att betyda 'att gå med i en grupp'?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
unión(union, band) — Substantiv
unido(förenad, ansluten) — Adjektiv
desunir(att skilja, att separera) — Verb
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Kommer direkt från det latinska ordet *unīre*, vilket betyder 'att göra till en' eller 'att föra samman'. Det har behållit sin kärnbetydelse i århundraden.

Först dokumenterat: Vulgar Latin period

Besläktade ord

Italian: unireFrench: unir

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Vad är skillnaden mellan 'unir' och 'juntar'?

'Unir' antyder vanligtvis en stark, ofta permanent eller funktionell koppling (som svetsning, sammanslagning eller bildande av ett band). 'Juntar' är generellt lättare och betyder ofta 'att samla' eller 'att placera bredvid varandra' (som att ställa böcker på ett bord).

Hur säger jag 'Vi är förenade'?

Du bör använda verbet 'estar' plus perfekt particip 'unidos': 'Estamos unidos.' Detta beskriver det resulterande tillståndet av att vara ansluten.