Inklingo
← Ordbok

subir

soo-BEERsuˈβiɾ

att gå upp, att bestiga

Även: att klättra
VerbA1regular ir
En liten stiliserad figur som vandrar uppför en brant, slingrande bergsväg mot toppen.
infinitivesubir
gerundsubiendo
past Participlesubido

📝 I praktiken

Necesito subir las escaleras para llegar a mi apartamento.

A1

Jag behöver gå uppför trapporna för att komma till min lägenhet.

Si el ascensor está roto, tendremos que subir a pie.

A2

Om hissen är trasig får vi gå upp till fots.

¿Puedes subir al coche? Vamos tarde.

A2

Kan du sätta dig i bilen? Vi är sena.

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • subir la montaña – att bestiga berget
  • subir por el ascensor – att åka upp med hiss

att ta upp, att bära upp

Även: att lyfta
VerbA2regular ir
En stiliserad figur som kämpar lite medan den bär en stor trälåda uppför en kort trappa.

📝 I praktiken

Yo subo las maletas y tú subes las cajas pequeñas.

A2

Jag tar upp resväskorna, och du tar upp de små lådorna.

Por favor, ¿puedes subir mi café a la oficina?

B1

Kan du snälla ta upp mitt kaffe till kontoret?

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • subir el equipaje – att ta upp bagaget

att öka, att höja

Även: att gå upp, att klättra
VerbB1regular ir
En hög, instabil stapel av stiliserade guldklimpar som växer sig högre från en plan yta, vilket symboliserar en värdeökning.

📝 I praktiken

El gobierno decidió subir los impuestos este año.

B1

Regeringen beslutade att höja skatterna i år.

¿Podrías subir el volumen? No oigo nada.

B1

Kan du höja volymen? Jag hör ingenting.

La temperatura va a subir mañana, hará mucho calor.

B1

Temperaturen kommer att gå upp imorgon; det blir mycket varmt.

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • subir el salario – att höja lönen
  • subir la voz – att höja rösten

att ladda upp

Även: att posta
VerbB1regular ir
Stiliserade ikoner som representerar foton och dokument som flyter rakt uppåt från en datorskärm mot ett stort moln.

📝 I praktiken

Voy a subir las fotos de las vacaciones a la nube.

B1

Jag ska ladda upp semesterbilderna till molnet.

Cuando subas el video, dime para verlo.

B2

När du laddar upp videon, säg till så att jag kan se den.

Ordkopplingar

Synonymer

  • cargar (att ladda upp (vanligt alternativ))

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • subir un archivo – att ladda upp en fil
  • subir a Instagram – att ladda upp till Instagram

🔄 Böjningar

indicative

present

él/ella/ustedsube
yosubo
túsubes
ellos/ellas/ustedessuben
nosotrossubimos
vosotrossubís

imperfect

él/ella/ustedsubía
yosubía
túsubías
ellos/ellas/ustedessubían
nosotrossubíamos
vosotrossubíais

preterite

él/ella/ustedsubió
yosubí
túsubiste
ellos/ellas/ustedessubieron
nosotrossubimos
vosotrossubisteis

subjunctive

present

él/ella/ustedsuba
yosuba
túsubas
ellos/ellas/ustedessuban
nosotrossubamos
vosotrossubáis

imperfect

él/ella/ustedsubiera/subiese
yosubiera/subiese
túsubieras/subieses
ellos/ellas/ustedessubieran/subiesen
nosotrossubiéramos/subiésemos
vosotrossubierais/subieseis
Visa alla tempus & modus →

🔀 Ofta förväxlad med

🗣️ Öva i en tungvrickare

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: subir

Fråga 1 av 3

Vilken betydelse av 'subir' används i frasen: 'Los precios van a subir la semana que viene.'

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
subida(uppstigning, ökning (substantiv)) — Substantiv
subidón(stor kick, rus (informellt substantiv)) — Substantiv
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

'Subir' kommer från det latinska sammansatta verbet *subire*, bildat av roten *sub-* (som betyder 'under' eller 'upp till') och *ire* (som betyder 'att gå'). Det betydde bokstavligen 'att gå uppifrån' eller 'att närma sig'.

Först dokumenterat: Early Romance period, replacing older forms derived directly from *ire*.

Besläktade ord

Portuguese: subirFrench (older forms): subir (meaning 'to suffer', a figurative shift)

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Kräver 'subir' användning av 'a' eller 'de' med platser?

Ja, 'subir' använder ofta prepositionen 'a' (till) för att ange destinationen: 'Subir a la terraza' (att gå upp till terrassen). Men när man tar ett föremål uppåt, används ofta bara direkt objekt: 'Subir el pastel' (att ta upp kakan).

Hur vet jag om 'subir' betyder 'att gå upp' eller 'att bära upp'?

Leta efter ett direkt objekt. Om meningen nämner något som flyttas (som 'Subí las cajas' - Jag bar upp lådorna), betyder det 'att bära upp'. Om personen förflyttar sig själv, betyder det 'att gå upp' (som 'Yo subí' - Jag gick upp).