Inklingo
← Ordbok

intimidad

een-tee-mee-DAHDinti.miˈðað

“intimidad” betyder “integritet” på spanska (rätten att hålla sitt privatliv hemligt).

integritet, intimitet

Även: inre jag, närhet
En person som sitter bekvämt i ett mysigt läshörn med ett högt trästaket och frodiga gröna buskar som ger ett avskilt utrymme.

📝 I praktiken

Es importante respetar la intimidad de las personas.

A2

Det är viktigt att respektera människors integritet.

Cenaron en la intimidad de su casa.

B1

De åt middag i avskildhet i sitt hem.

Hay una gran intimidad entre los dos hermanos.

B2

Det finns en stor intimitet/närhet mellan de två bröderna.

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • derecho a la intimidad – rätt till privatliv
  • en la intimidad – i enskildhet / bakom stängda dörrar
  • proteger la intimidad – att skydda sitt privatliv

Vocabulary Collections

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: intimidad

Fråga 1 av 1

Vilken mening betyder 'De vill skydda sitt privatliv'?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
íntimo(intim/privat) — Adjektiv
intimar(att bli nära någon) — Verb
íntimamente(intimt) — Adverb
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Från latinets 'intimus', som syftar på den 'innersta' delen av något.

Först dokumenterat: 13th century

Besläktade ord

English: intimacyFrench: intimitéItalian: intimità

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Är 'privacidad' eller 'intimidad' vanligare för 'privacy'?

Båda används. 'Privacidad' är mycket vanligt i teknik- och juridiska sammanhang (som 'privacy policy'), medan 'intimidad' föredras när man talar om personliga känslor och hemmet.

Kan 'intimidad' betyda sex?

Det kan användas som ett artigt sätt att referera till sexuella relationer, men dess primära betydelse är helt enkelt känslomässig närhet eller tillståndet av att vara privat.