cumplir
“cumplir” betyder “uppfylla” på spanska. Det har 3 olika betydelser beroende på sammanhang:
uppfylla, utföra
Även: genomföra
📝 I praktiken
El presidente prometió cumplir sus promesas de campaña.
B1Presidenten lovade att uppfylla sina vallöften.
Debemos cumplir con el contrato antes de fin de mes.
B2Vi måste utföra kontraktet före månadsskiftet.
Si no cumples tu palabra, nadie te creerá.
B1Om du inte håller ditt ord kommer ingen att tro dig.
fylla (ett visst antal år), fira födelsedag
📝 I praktiken
Mi hijo cumple diez años mañana.
A1Min son fyller tio år imorgon.
¿Cuándo cumples tú?
A1När fyller du år? (Bokstavligen: När fyller du [ålder]?)
Ella cumplió la mayoría de edad el mes pasado.
B1Hon blev myndig (fyllde 18) förra månaden.
gå i uppfyllelse, förverkligas
Även: löpa ut
📝 I praktiken
Su sueño de viajar por el mundo finalmente se cumplió.
B2Hans dröm om att resa jorden runt gick äntligen i uppfyllelse.
La profecía se cumplirá al pie de la letra.
C1Profetian kommer att förverkligas exakt som den är skriven.
🔄 Böjningar
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
🔀 Ofta förväxlad med
Översätt till spanska
✏️ Snabbövning
Snabbt quiz: cumplir
Fråga 1 av 2
Vilken mening använder 'cumplir' korrekt för att tala om ålder?
📚 Fler resurser
👥 Ordfamilj▼
📚 Etymologi▼
Ordet 'cumplir' kommer från det latinska verbet *complere*, som betydde 'att fylla upp' eller 'att fullborda'. Denna ursprung förklarar varför det används för att fullborda plikter, uppfylla krav och fullborda ytterligare ett levnadsår.
Först dokumenterat: 13th century (in Spanish)
Besläktade ord
💡 Bemästra spanska
Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!
Vanliga frågor
Vad är skillnaden mellan 'cumplir' och 'terminar'?
'Terminar' betyder helt enkelt 'att avsluta' eller 'att sluta' en uppgift eller process. 'Cumplir' betyder 'att uppfylla' eller 'att utföra' något fullständigt, ofta med innebörden av en moralisk plikt eller ett juridiskt krav. Du kan 'terminar' ett projekt, men du 'cumplir' ett kontrakt.
Kräver 'cumplir' alltid 'con'?
Nej. När du uppfyller ett direkt objekt (som ett löfte eller ett kontrakt) behöver du inte 'con': 'Cumplí la promesa.' Du använder vanligtvis 'con' när du följer en regel eller standard: 'Cumplí con las reglas.'