Inklingo
← Ordbok

cumplimiento

koom-plee-MYEHN-tohkumpliˈmjento

fullföljande

Även: slutförande, uppnående
Ett barn som ger en färgglad blomsterbukett till en äldre person som utlovat.

📝 I praktiken

El cumplimiento de tu promesa es muy importante para mí.

B1

Fullföljandet av ditt löfte är mycket viktigt för mig.

Celebramos el cumplimiento de nuestros objetivos anuales.

B2

Vi firar uppnåendet av våra årliga mål.

El cumplimiento del plazo termina mañana.

B1

Slutförandet av tidsfristen slutar imorgon.

Ordkopplingar

Synonymer

  • realización (utförande)
  • ejecución (utförande/genomförande)

Antonymer

  • incumplimiento (underlåtenhet att utföra)
  • omisión (underlåtenhet)

Vanliga kollokationer

  • dar cumplimiento a – att utföra / att fullfölja
  • cumplimiento del deber – fullgörande av plikt

efterlevnad

Även: iakttagande, följsamhet
SubstantivmB2formal
En person som bär hjälm och en ljusgul väst under arbete.

📝 I praktiken

El cumplimiento de las normas de seguridad es obligatorio.

B2

Efterlevnad av säkerhetsregler är obligatorisk.

La empresa verifica el cumplimiento de la ley laboral.

C1

Företaget kontrollerar efterlevnad av arbetslagstiftningen.

Ordkopplingar

Synonymer

  • acatamiento (lydnad/underkastelse)
  • observancia (iakttagande)

Antonymer

  • infracción (överträdelse)
  • desobediencia (oordningssamhet)

Vanliga kollokationer

  • en cumplimiento de – i enlighet med / i enlighet med
  • cumplimiento normativo – regelverksefterlevnad

artighet

Även: social skyldighet
En person som håller upp dörren för en annan person med ett artigt leende.

📝 I praktiken

No quería ir a la boda, fui por puro cumplimiento.

C1

Jag ville inte gå på bröllopet; jag gick av ren artighet.

Ordkopplingar

Synonymer

  • cortesía (artighet)
  • compromiso (åtagande/social skyldighet)

Vanliga kollokationer

  • por cumplimiento – av artighet / bara för syns skull

Översätt till spanska

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: cumplimiento

Fråga 1 av 3

Vilket av dessa betyder motsatsen till 'cumplimiento'?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
cumplir(att uppfylla/slutföra) — Verb
cumplido(komplimang / uppfylld) — Substantiv / Adjektiv
cumplidor(pålitlig person) — Adjektiv
incumplimiento(brott/underlåtenhet) — Substantiv
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Från det latinska ordet 'complimentum', som kommer från 'complere' som betyder 'att fylla upp' eller 'att slutföra'. Det delar samma rötter som det svenska ordet 'komplement'.

Först dokumenterat: 13th century

Besläktade ord

English: complementFrench: complémentItalian: compimento

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Är 'cumplimiento' samma sak som 'compliance' i affärssammanhang?

Ja, det är den direkta översättningen. I företagssammanhang är 'cumplimiento normativo' den formella termen för 'regulatory compliance'.

Kan jag använda 'cumplimiento' för en födelsedag?

Inte vanligtvis. För en födelsedag använder du verbet 'cumplir' (att fylla år) eller 'cumpleaños' (födelsedag). 'Cumplimiento' syftar på handlingen att slutföra en skyldighet eller tid, men låter väldigt formellt för en fest.

Vad är skillnaden mellan 'cumplido' och 'cumplimiento'?

En 'cumplido' är en komplimang eller något trevligt som någon säger till dig. 'Cumplimiento' är handlingen att fullfölja en uppgift eller regel.