cumplido
“cumplido” betyder “komplimang” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:
komplimang
Även: smicker
📝 I praktiken
Ella me hizo un cumplido muy bonito sobre mi vestido.
A2Hon gav mig en mycket fin komplimang om min klänning.
A veces, recibir un cumplido sincero te alegra el día.
B1Ibland lyser en uppriktig komplimang upp din dag.
No te lo tomes en serio, solo es un cumplido para quedar bien.
B2Ta det inte på allvar, det är bara en komplimang (smicker) för att se bra ut.
fullgjord
Även: komplett, utförd
📝 I praktiken
La misión fue cumplida con éxito por el equipo.
B2Uppdraget fullgjordes framgångsrikt av teamet.
Necesitas tener dieciocho años cumplidos para obtener la licencia.
B2Du måste vara arton år gammal (fullgjord ålder) för att få körkortet.
Toda la documentación está cumplida, podemos seguir adelante.
C1All dokumentation är komplett/fullgjord, vi kan gå vidare.
Översätt till spanska
Ord som översätts till "cumplido" på spanska:
fullgjord→✏️ Snabbövning
Snabbt quiz: cumplido
Fråga 1 av 1
Vilken mening använder 'cumplida' som ett adjektiv?
📚 Fler resurser
👥 Ordfamilj▼
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼
Kommer från det latinska verbet *complēre*, som betyder 'att fylla upp' eller 'att fullborda'. Denna idé om fullbordan är anledningen till att det både syftar på att avsluta en plikt (adjektivisk betydelse) och att fylla någon med beröm (substantivisk betydelse).
Först dokumenterat: Around the 13th century in Spanish.
Besläktade ord
💡 Bemästra spanska
Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!
Vanliga frågor
Hur är 'cumplido' relaterat till verbet 'cumplir'?
'Cumplido' är perfekt particip av verbet 'cumplir' (att uppfylla/att fullgöra). När det används ensamt som ett substantiv betyder det 'komplimang', men när det används för att beskriva något betyder det 'fullgjort' eller 'färdigt'.
Är 'cumplido' samma sak som 'cumplimiento'?
Nej. 'Cumplimiento' är den allmänna termen för handlingen att uppfylla ett löfte eller en regel (efterlevnad/uppfyllelse). 'Cumplido' är vanligtvis en specifik komplimang, eller så beskriver det något som redan är fullgjort.