Inklingo
← Ordbok

nacimiento

nah-see-MYEN-tohnasiˈmjento

födelse

Även: förlossning
En pytteliten nyfödd bebis insvept i en mjuk vit filt, som hålls varsamt av två stora vuxna händer.

📝 I praktiken

La fecha de su nacimiento es el 15 de mayo.

A1

Hans födelsedatum är den 15 maj.

El nacimiento del bebé fue muy rápido.

A2

Bebisens förlossning gick mycket snabbt.

Celebraron el nacimiento de su primer nieto con una fiesta.

A2

De firade födelsen av sitt första barnbarn med en fest.

Ordkopplingar

Synonymer

  • alumbramiento (barnafödsel)
  • parto (förlossning/arbete)

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • certificado de nacimiento – födelseattest
  • lugar de nacimiento – födelseplats

källa, ursprung

Även: spring
General
Klart färskvatten som bubblar upp ur basen av en stenig kulle, omgiven av frodig grön mossa och ormbunkar, vilket markerar källan till en bäck.

📝 I praktiken

El nacimiento del río Amazonas está en los Andes.

B1

Amazonflodens källa ligger i Anderna.

Estudiamos el nacimiento de la civilización moderna.

B2

Vi studerade ursprunget till den moderna civilisationen.

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

  • desembocadura (mynning (av en flod))

Vanliga kollokationer

  • el nacimiento de una idea – en idés födelse/ursprung

julkrubba

Även: krubba
SubstantivmB1cultural/religious
Spain
En traditionell julkrubba med små figurer av Maria, Josef och Jesusbarnet i en krubba inuti ett trästall.

📝 I praktiken

Mi abuela pone un nacimiento muy grande cada diciembre.

B1

Min mormor sätter upp en mycket stor julkrubba varje december.

Fuimos a ver el nacimiento viviente en la plaza.

B2

Vi gick för att se den levande julkrubban på torget.

Ordkopplingar

Synonymer

  • pesebre (krubba (används för scenen))
  • belén (Betlehem/julkrubba (vanligt i Spanien))

Vanliga kollokationer

  • poner el nacimiento – att sätta upp julkrubban

Översätt till spanska

Ord som översätts till "nacimiento" på spanska:

julkrubba→spring→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: nacimiento

Fråga 1 av 2

Vilken betydelse av 'nacimiento' används i följande mening: 'Visitamos el lugar del nacimiento del río.'

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
nacer(att födas) — Verb
natal(infödd (adjektiv)) — Adjektiv
renacimiento(återfödelse, renässans) — Substantiv
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Ordet kommer från det spanska verbet 'nacer' (att födas), kombinerat med suffixet '-miento', som används för att skapa substantiv som beskriver handlingar eller resultat. Det spårar ytterst tillbaka till det latinska verbet *nascere*, som betyder 'att födas' eller 'att uppstå'.

Först dokumenterat: 13th century (in similar forms)

Besläktade ord

Portuguese: nascimentoItalian: nascitaFrench: naissance

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Varför är 'nacimiento' maskulint om det syftar på födelse?

'Nacimiento' slutar på '-miento', vilket är en mycket vanlig ändelse i spanskan för maskulina substantiv som beskriver en handling eller ett resultat (som 'movimiento' eller 'conocimiento'). Det grammatiska könet baseras på denna struktur, inte på konceptet moderskap.

Används 'nacimiento' även för djur?

Ja, 'nacimiento' kan användas för födelsen av alla levande varelser, även om ordet 'parto' (förlossning/arbete) ibland kan användas oftare i specialiserade sammanhang för djur.