movimiento
“movimiento” betyder “rörelse” på spanska. Det har 3 olika betydelser beroende på sammanhang:
rörelse, rörelse
Även: omrörning
📝 I praktiken
Hizo un movimiento brusco y se cayó.
A2Han gjorde en plötslig rörelse och föll.
Necesitas más movimiento para ejercitar los músculos.
B1Du behöver mer rörelse för att träna dina muskler.
Los movimientos de la gimnasta fueron perfectos.
A2Gymnastens rörelser var perfekta.
rörelse, kampanj
Även: strömning
📝 I praktiken
El movimiento ecologista tiene muchos seguidores jóvenes.
B1Miljörörelsen har många unga anhängare.
Lucharon por el movimiento de derechos civiles.
B2De kämpade för medborgarrättsrörelsen.
transaktion, aktivitet
Även: post
📝 I praktiken
Verifica los últimos movimientos de tu tarjeta de crédito.
B2Kontrollera de senaste transaktionerna på ditt kreditkort.
El banco me envió el informe de todos los movimientos de enero.
B2Banken skickade mig rapporten över alla aktiviteter/poster i januari.
✏️ Snabbövning
Snabbt quiz: movimiento
Fråga 1 av 2
Vilken mening använder 'movimiento' för att betyda en finansiell handling?
📚 Fler resurser
👥 Ordfamilj▼
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼
Kommer från verbet 'mover' (att röra), som i sig spårar tillbaka till det latinska ordet 'movēre'. Ändelsen '-miento' är mycket vanlig i spanskan och förvandlar ett verb till ett substantiv som beskriver handlingen eller resultatet av den handlingen. Så, 'movimiento' är helt enkelt 'handlingen att röra sig'. Detta liknar hur svenskans '-ande' eller '-else' kan bilda substantiv från verb, även om '-miento' är mer konsekvent.
Först dokumenterat: 13th century (in similar Romance forms)
Besläktade ord
💡 Bemästra spanska
Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!
Vanliga frågor
¿Es 'movimiento' siempre masculino?
Ja, 'movimiento' är alltid ett maskulint substantiv, så du ska alltid använda maskulina artiklar som 'el' eller 'un' ('el movimiento'). Detta stämmer överens med svenskans genus, där ordet 'rörelse' är ett utrum (en-ord), men spanskan har specifikt maskulint genus för detta ord.
What is the simplest way to say 'to make a movement'?
The easiest way is 'hacer un movimiento'. If you mean moving your whole body, you can use the reflexive verb 'moverse' (e.g., 'Tienes que moverte'). På svenska är det enklast att säga 'att göra en rörelse' eller, om det gäller kroppen, 'att röra sig'.