Inklingo
← Ordbok

mover

moh-VEHRmoˈβeɾ

att flytta, att skifta

Även: att röra om
VerbA1irregular (stem-changing: o > ue) er
En person i blå tröja skjuter en stor brun trälåda över ett slätt golv, vilket demonstrerar fysisk förflyttning.
infinitivemover
gerundmoviendo
past Participlemovido

📝 I praktiken

Tienes que mover la mesa para que quepa.

A1

Du måste flytta bordet så att det passar.

Ella mueve la cabeza diciendo que no.

A2

Hon skakar på huvudet och säger nej.

¿Puedes mover la cuchara en la sopa, por favor?

A2

Kan du röra om skeden i soppan, tack?

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

  • parar (att stoppa)
  • dejar quieto (att lämna stilla)

Vanliga kollokationer

  • mover los muebles – att flytta möblerna
  • mover la cola – att vifta på svansen

Idiom och uttryck

  • mover cielo y tierra – att göra allt för att lyckas; att anstränga sig till det yttersta

att beröra, att egga upp

Även: att inspirera
VerbB1irregular (stem-changing: o > ue) erneutral/formal
En närbild av en ung persons ansikte som visar känslomässigt djup, med en ensam tår som rinner nerför kinden, vilket indikerar att de är djupt berörda.
infinitivemover
gerundmoviendo
past Participlemovido

📝 I praktiken

Su discurso me movió profundamente; casi lloro.

B1

Hennes tal rörde mig djupt; jag grät nästan.

La música movió a la multitud a bailar.

B2

Musiken fick publiken att dansa.

Ordkopplingar

Synonymer

Vanliga kollokationer

  • mover la voluntad – att påverka viljan/att motivera

att röra sig, att sätta fart

Även: att träna
VerbA1reflexive (moverse) er
En persons ben och torso fångade mitt i ett steg, aktivt tar ett stort kliv framåt för att ändra sin position.
infinitivemoverse
gerundmoviéndose
past Participlemovido

📝 I praktiken

¡Muévete! Vamos a llegar tarde.

A1

Sätt fart! / Kom igen! Vi kommer att bli sena.

El bebé ya puede moverse solo.

A1

Babyn kan redan röra sig själv.

Si no te mueves, te quedarás frío.

A2

Om du inte rör dig blir du kall.

Ordkopplingar

Synonymer

  • agitarse (att röra sig/att bli upprörd)
  • ejercitarse (att träna)

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • moverse con agilidad – att röra sig med smidighet

🔄 Böjningar

indicative

present

él/ella/ustedmueve
yomuevo
túmueves
ellos/ellas/ustedesmueven
nosotrosmovemos
vosotrosmovéis

imperfect

él/ella/ustedmovía
yomovía
túmovías
ellos/ellas/ustedesmovían
nosotrosmovíamos
vosotrosmovíais

preterite

él/ella/ustedmovió
yomoví
túmoviste
ellos/ellas/ustedesmovieron
nosotrosmovimos
vosotrosmovisteis

subjunctive

present

él/ella/ustedmueva
yomueva
túmuevas
ellos/ellas/ustedesmuevan
nosotrosmovamos
vosotrosmováis

imperfect

él/ella/ustedmoviera/moviese
yomoviera/moviese
túmovieras/movieses
ellos/ellas/ustedesmovieran/moviesen
nosotrosmoviéramos/moviésemos
vosotrosmovierais/movieseis
Visa alla tempus & modus →

🔀 Ofta förväxlad med

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: mover

Fråga 1 av 2

Vilken mening är korrekt för 'Vi flyttar lådorna'?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
movimiento(rörelse, motion) — Substantiv
móvil(mobil, mobiltelefon) — Adjektiv / Substantiv
inmóvil(orörlig, stilla) — Adjektiv
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Mover kommer från det latinska ordet *movere*, som betydde 'att flytta' eller 'att sätta i rörelse'. Kärnbetydelsen av förflyttning har förblivit stabil genom historien, oavsett om den tillämpas på fysiska objekt eller känslor.

Först dokumenterat: Early Romance languages (around 10th-11th century)

Besläktade ord

Italian: muovereEnglish: move

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Vad är skillnaden mellan 'mover' och 'moverse'?

'Mover' är när du flyttar något annat (transitivt): 'Muevo la silla.' 'Moverse' är när du rör dig själv, eller ändrar din egen position (reflexivt): 'Me muevo a la derecha.' (Jag rör mig åt höger).

Ändrar 'mover' sin stam i varje tempus?

Nej. Stamvokaländringen (o > ue) sker endast i presens (indikativ, konjunktiv och imperativ), och den sker aldrig i formerna 'vi' (nosotros) eller 'ni' (vosotros). I alla andra tempus (preteritum, imperfekt, futurum, konditionalis) är verbet helt regelbundet.