Inklingo
← Ordbok

trasladar

trah-slah-DARtɾaslaˈðar

att flytta, att överföra

Även: att omplacera
VerbB1regular ar
En person som skjuter en kartonglåda över golvet i ett tomt rum.
gerundtrasladando
past Participletrasladado
infinitivetrasladar

📝 I praktiken

La empresa va a trasladar su oficina al centro.

A2

Företaget ska flytta sitt kontor till centrum.

Trasladaron al paciente a un hospital más grande.

B1

De överförde patienten till ett större sjukhus.

Es difícil trasladar todos estos muebles en un solo coche.

B1

Det är svårt att flytta alla dessa möbler i bara en bil.

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

  • mantener (att behålla/underhålla)
  • fijar (att fästa/sätta fast)

Vanliga kollokationer

  • trasladar el expediente – att överföra akten/handlingarna
  • trasladar a un empleado – att omplacera en anställd

att boka om, att skjuta upp

VerbB2regular ar
En person som suddar ut ett märke på ett papper och ritar en ny cirkel på en annan plats.

📝 I praktiken

Tuvimos que trasladar la reunión al próximo martes.

B1

Vi var tvungna att flytta mötet till nästa tisdag.

Han trasladado la fecha del examen por la huelga.

B2

De har ändrat examensdatumet på grund av strejken.

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • trasladar una cita – att boka om ett möte

🔄 Böjningar

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedestrasladaran
yotrasladara
tútrasladaras
vosotrostrasladarais
nosotrostrasladáramos
él/ella/ustedtrasladara

present

ellos/ellas/ustedestrasladen
yotraslade
tútraslades
vosotrostrasladéis
nosotrostraslademos
él/ella/ustedtraslade

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedestrasladaron
yotrasladé
tútrasladaste
vosotrostrasladasteis
nosotrostrasladamos
él/ella/ustedtrasladó

imperfect

ellos/ellas/ustedestrasladaban
yotrasladaba
tútrasladabas
vosotrostrasladabais
nosotrostrasladábamos
él/ella/ustedtrasladaba

present

ellos/ellas/ustedestrasladan
yotraslado
tútrasladas
vosotrostrasladáis
nosotrostrasladamos
él/ella/ustedtraslada
Visa alla tempus & modus →

Översätt till spanska

Ord som översätts till "trasladar" på spanska:

att omplacera→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: trasladar

Fråga 1 av 3

Vilken mening säger korrekt 'Jag flyttade mötet till fredag'?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
traslado(flytten/överföringen) — Substantiv
trasladable(flyttbar/överförbar) — Adjektiv
traslación(översättning/rörelse) — Substantiv
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Från latinets 'trans' (över) och 'latus' (buren/transporterad). Det betyder bokstavligen 'att bära över' från en plats till en annan.

Först dokumenterat: 13th century

Besläktade ord

English: translatePortuguese: trasladar

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Kan 'trasladar' betyda 'att översätta' ett språk?

Sällan. I modernt spanskt bruk används 'traducir' för språk. 'Trasladar' används mest för fysisk rörelse eller ombokning, även om det ibland kan betyda 'att transkribera' i mycket specifika litterära sammanhang. På svenska använder vi 'översätta' för språk och 'flytta' eller 'överföra' för fysisk förflyttning.

Är 'trasladar' ett regelbundet verb?

Ja! Det följer standardmönstret för verb som slutar på -ar, vilket gör det mycket lätt att böja. På svenska är 'flytta' också ett regelbundet verb.

Kan jag använda 'trasladar' för att flytta möbler?

Ja, särskilt om du flyttar dem till en helt annan byggnad eller plats. På svenska kan man säga 'flytta möbler' eller 'transportera möbler'.