Inklingo
← Ordbok

aplazar

ah-plah-SAHRaplaˈθaɾ

“aplazar” betyder “att skjuta upp” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

att skjuta upp

Även: att försena, att skjuta upp
VerbB1spelling change ar
En stängd picknickkorg som står på en träbänk under en regnig himmel.
gerundaplazando
past Participleaplazado
infinitiveaplazar

📝 I praktiken

Tuvimos que aplazar la boda hasta el próximo año.

A2

Vi var tvungna att skjuta upp bröllopet till nästa år.

El partido se aplazó por la lluvia.

B1

Matchen blev uppskjuten på grund av regnet.

No puedes aplazar tus decisiones para siempre.

B2

Du kan inte skjuta upp dina beslut för evigt.

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • aplazar una reunión – att skjuta upp ett möte
  • pago aplazado – uppskjuten betalning
  • aplazar indefinidamente – att skjuta upp på obestämd tid

att underkänna en student

VerbC1spelling change ar
Argentina / Uruguay
En ledsen student som tittar på ett prov med en stor röd cirkel på.
gerundaplazando
past Participleaplazado
infinitiveaplazar

📝 I praktiken

El profesor me aplazó en el examen final.

B2

Läraren underkände mig på slutprovet.

Si no estudias, te van a aplazar.

B1

Om du inte pluggar, kommer de att underkänna dig.

Ordkopplingar

Synonymer

  • reprobar (att underkänna / kugga)
  • suspender (att underkänna (vanligt i Spanien))

Antonymer

🔄 Böjningar

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesaplazaran
yoaplazara
túaplazaras
vosotrosaplazarais
nosotrosaplazáramos
él/ella/ustedaplazara

present

ellos/ellas/ustedesaplacen
yoaplace
túaplaces
vosotrosaplacéis
nosotrosaplacemos
él/ella/ustedaplace

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesaplazaron
yoaplacé
túaplazaste
vosotrosaplazasteis
nosotrosaplazamos
él/ella/ustedaplazó

imperfect

ellos/ellas/ustedesaplazaban
yoaplazaba
túaplazabas
vosotrosaplazabais
nosotrosaplazábamos
él/ella/ustedaplazaba

present

ellos/ellas/ustedesaplazan
yoaplazo
túaplazas
vosotrosaplazáis
nosotrosaplazamos
él/ella/ustedaplaza
Visa alla tempus & modus →

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: aplazar

Fråga 1 av 3

Vilken mening är korrekt stavningsmässigt i preteritum?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
plazo(tidsfrist / period) — Substantiv
aplazamiento(uppskjutande) — Substantiv
emplazar(att kalla till sig / att placera) — Verb
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Från det spanska prefixet 'a-' (mot) och substantivet 'plazo' (tidsfrist/period), som kommer från latinets 'placitum' (överenskommelse/behag).

Först dokumenterat: 13th century

Besläktade ord

Portuguese: aprazar

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Är 'aplazar' mer formellt än 'posponer'?

De är mycket lika, men 'aplazar' är något vanligare i affärs- eller administrativa sammanhang när man talar om officiella tidsfrister.

Kan jag använda 'aplazar' för en flygförsening?

Vanligtvis används 'retrasar' för en flygförsening. 'Aplazar' innebär att hela händelsen har omplanerats till en annan dag eller tid.

Varför ändras 'z' till 'c'?

På spanska ersätts 'ze' och 'zi' oftast med 'ce' och 'ci' för att bibehålla samma mjuka ljud samtidigt som man följer standardstavningsmönster.