Inklingo
← Ordbok

volver

bol-BERbolˈβeɾ

att återvända, att komma tillbaka, att åka tillbaka

VerbA1irregular (o:ue stem-changing) er
Ett litet barn som glatt springer genom en öppen ytterdörr tillbaka in i ett varmt, ljust upplyst hus.
infinitivevolver
gerundvolviendo
past Participlevuelto

📝 I praktiken

Vuelvo a casa a las seis.

A1

Jag kommer hem klockan sex.

Mis padres volvieron de su viaje ayer.

A2

Mina föräldrar återvände från sin resa igår.

¿A qué hora vuelves?

A1

När kommer du tillbaka?

Ordkopplingar

Synonymer

  • regresar (att återvända, att åka tillbaka)

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • volver a casa – att komma/åka hem
  • estar de vuelta – att vara tillbaka

att göra (något) igen

A2irregular (o:ue stem-changing) er
En hand som ritar samma enkla blå cirkelform två gånger i rad på en vit yta.
infinitivevolver
gerundvolviendo
past Participlevuelto

📝 I praktiken

He vuelto a leer mi libro favorito.

A2

Jag har läst min favoritbok igen.

Si no entiendes, vuelve a preguntar.

B1

Om du inte förstår, fråga igen.

¡No vuelvas a decir eso!

B1

Säg inte det där igen!

Ordkopplingar

Synonymer

Vanliga kollokationer

  • volver a empezar – att börja om, att börja igen
  • volver a llamar – att ringa tillbaka
  • volver a intentarlo – att försöka igen

att bli, att förvandlas till

Även: att göra / att driva
VerbB2irregular (o:ue stem-changing) er
En grund bassäng med klart blå vätska som synligt fryser och omvandlas till skarpa, vita iskristaller.
infinitivevolver
gerundvolviendo
past Participlevuelto

📝 I praktiken

Se volvió una persona muy optimista.

B2

Han blev en mycket optimistisk person.

Ese ruido me está volviendo loco.

B1

Det där ljudet driver mig till vansinne.

El agua se volvió hielo con el frío.

B2

Vattnet förvandlades till is i kylan.

Ordkopplingar

Synonymer

Idiom och uttryck

  • volver loco a alguien – att driva någon till vansinne
  • volverse en contra de alguien – att vända sig emot någon

Indicative

Present

yovuelvo
túvuelves
él/ella/ustedvuelve
nosotrosvolvemos
vosotrosvolvéis
ellos/ellas/ustedesvuelven

Imperfect

yovolvía
túvolvías
él/ella/ustedvolvía
nosotrosvolvíamos
vosotrosvolvíais
ellos/ellas/ustedesvolvían

Preterite

yovolví
túvolviste
él/ella/ustedvolvió
nosotrosvolvimos
vosotrosvolvisteis
ellos/ellas/ustedesvolvieron

Subjunctive

Present Subjunctive

yovuelva
túvuelvas
él/ella/ustedvuelva
nosotrosvolvamos
vosotrosvolváis
ellos/ellas/ustedesvuelvan

Imperfect Subjunctive

yovolviera
túvolvieras
él/ella/ustedvolviera
nosotrosvolviéramos
vosotrosvolvierais
ellos/ellas/ustedesvolvieran
Visa alla tempus & modus →

🔀 Ofta förväxlad med

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: volver

Fråga 1 av 2

Vilken mening betyder korrekt 'Jag läser boken igen'?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Kommer från det latinska ordet 'volvĕre', som betydde 'att vända, att rulla eller att vrida'. Du kan se idén om 'rullande' i relaterade engelska ord som 'revolve' och 'involve'.

Först dokumenterat: Around the 10th century

Besläktade ord

Portuguese: volverItalian: volgereFrench: voûte (vault, from 'something turned')

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Vad är skillnaden mellan 'volver', 'regresar' och 'devolver'?

Tänk så här: 'Volver' och 'regresar' är för personer eller saker som återvänder till en plats, och de är väldigt lika ('volver' är bara lite vanligare). 'Devolver' är specifikt för att återlämna ett föremål till någon eller någonstans, som att lämna tillbaka en bok till biblioteket eller ge tillbaka pengar du lånat.

Varför är perfekt particip 'vuelto' och inte 'volvido'?

Det är ett av spanska språkets vanliga oregelbundna perfekt particip! Precis som engelskan har 'break, broke, broken' istället för 'breaked', har spanskan vissa verb med speciella former. Andra vanliga är 'abrir' -> 'abierto' (öppnad) och 'escribir' -> 'escrito' (skriven). Man måste helt enkelt memorera dem, och 'vuelto' är en mycket viktig.