Inklingo
← Ordbok

vuelta

bwel-taˈbwelta

sväng, varv

Även: snurr, rotation
En färgglad trädocka som snurrar aktivt på en plan yta, vilket illustrerar en sväng eller rotation.

📝 I praktiken

El coche dio una vuelta completa y se detuvo.

A2

Bilen gjorde en hel sväng och stannade.

El corredor va por su última vuelta.

B1

Löparen är inne på sitt sista varv.

Ordkopplingar

Synonymer

  • giro (sväng, snurr)
  • rotación (rotation)

Vanliga kollokationer

  • dar una vuelta – att svänga, att snurra
  • media vuelta – halv sväng

promenad, stros

Även: tur, utflykt
Två personer som tar en lugn promenad längs en solig, slingrande stig i en lummig grön park.

📝 I praktiken

Vamos a dar una vuelta por el parque.

A2

Låt oss ta en promenad i parken.

Dimos una vuelta en coche por la costa.

B1

Vi tog en biltur längs kusten.

¿Quieres dar una vuelta en mi bici nueva?

B1

Vill du ta en tur på min nya cykel?

Ordkopplingar

Synonymer

  • paseo (promenad, stros, tur)

Vanliga kollokationer

  • dar una vuelta – att ta en promenad/stros/tur
  • dar una vuelta a la manzana – att gå ett varv runt kvarteret

återresa

Även: vägen tillbaka
En slingrande väg som leder mot ett litet, mysigt hus vid solnedgången, vilket symboliserar en resenärs återkomst.

📝 I praktiken

Prefiero comprar un billete de ida y vuelta.

A2

Jag föredrar att köpa en tur och retur-biljett.

La vuelta a casa fue más tranquila.

B1

Återresan hem var lugnare.

Te llamo a la vuelta de mis vacaciones.

B2

Jag ringer dig när jag kommer tillbaka från semestern.

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • ida y vuelta – tur och retur
  • estar de vuelta – att vara tillbaka
  • el viaje de vuelta – återresan

växel

MexicoArgentina
En närbild av en hand som lägger några mynt och en liten papperssedel på en trädisk, vilket representerar växelpengar.

📝 I praktiken

Pagué con un billete de 20 y todavía espero la vuelta.

B1

Jag betalade med en 500-sedel och väntar fortfarande på växel.

Aquí tiene su vuelta, señor.

B1

Här är din växel, sir.

Ordkopplingar

Synonymer

Vanliga kollokationer

  • dar la vuelta – att ge växel
  • quedarse con la vuelta – att behålla växeln

runda

Även: tur
En färgglad, cirkulär brädspelsbana med en enda spelpjäs placerad på den, vilket representerar en runda eller tur i ett spel.

📝 I praktiken

Pasamos a la segunda vuelta de las elecciones.

B2

Vi gick vidare till andra omgången av valet.

En la próxima vuelta, te toca a ti lanzar los dados.

B1

I nästa runda är det din tur att kasta tärningen.

Ordkopplingar

Synonymer

Vanliga kollokationer

  • primera/segunda vuelta – första/andra omgången

Översätt till spanska

Ord som översätts till "vuelta" på spanska:

återresa→stros→vägen tillbaka→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: vuelta

Fråga 1 av 2

Om du frågar en vän, '¿Vamos a dar una vuelta?', vad föreslår du?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
🎵 Rim▼
sueltaresueltacuenta
📚 Etymologi▼

Kommer från verbet 'volver' (att återvända, att svänga), som i sig härstammar från det latinska ordet 'volvĕre', vilket betyder 'att rulla' eller 'att vända sig om'. 'Vuelta' är substantivformen och beskriver handlingen att vända sig om eller återvända. Jämför med svenska 'vända' och 'återvända'.

Först dokumenterat: Around the 12th century.

Besläktade ord

Portuguese: voltaItalian: voltaFrench: voûte

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Vad är skillnaden mellan 'vuelta' och 'vez'?

Det är en vanlig förvirring! 'Vuelta' hänvisar oftast till något fysiskt: en sväng, ett varv, en promenad eller en återresa. 'Vez' hänvisar till en tid eller ett tillfälle, som 'una vez' (en gång) eller 'otra vez' (igen). Även om båda ibland kan översättas som 'turn' på engelska (t.ex. 'It's my turn'), är 'vuelta' mer för en cykel i ett spel, medan 'turno' är vanligare för att vänta i kö. På svenska använder vi 'runda' för spel och 'gång' för tillfälle, vilket är tydligare än den spanska användningen av 'vuelta' och 'vez'.

Är 'vuelta' relaterat till verbet 'volver'?

Ja, absolut! 'Vuelta' är substantivet som kommer från verbet 'volver' (att återvända). Tänk på 'volver' som handlingen att återvända, och 'vuelta' som själva återresan. 'Vuelto' är particip perfekt-formen: 'He vuelto' betyder 'Jag har återvänt'. På svenska är 'återvända' och 'återresa' tydligt relaterade.