Inklingo
← Ordbok

suelta

SWEL-tahˈswelta

släpper, låter gå

Även: Släpp!, tappar
Verb (böjd form)A2irregular (o>ue stem-changing) ar
En närbild på en persons hand som öppnar fingrarna för att släppa en liten, färgglad fågel som flyger iväg.
infinitivesoltar
gerundsoltando
past Participlesoltado

📝 I praktiken

Mi hermana suelta a su gato solo los fines de semana.

A2

Min syster släpper ut sin katt bara på helgerna.

¡Suelta el juguete, es mío!

A1

Släpp leksaken, den är min!

Cuando ella habla, suelta frases muy sabias.

B1

När hon talar, släpper hon ur sig mycket kloka fraser (bildligt tal).

Ordkopplingar

Synonymer

  • dejar ir (att släppa taget)
  • liberar (att befria)

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • suelta una carcajada – släpper ut ett högt skratt

växel

Även: småpengar
Spain
En liten hög med olika guld- och silvermynt utspridda löst på en yta, som representerar småpengar.

📝 I praktiken

¿Me puede dar la suelta en monedas de un euro?

B1

Kan du ge mig växeln i en-euromynt?

Perdí mi cartera, pero solo tenía un poco de suelta.

B1

Jag tappade bort min plånbok, men den hade bara lite småpengar.

Ordkopplingar

Synonymer

Vanliga kollokationer

  • recoger la suelta – att plocka upp växeln

lös

Även: fri, avslappnad
En tecknad figur som bär överdimensionerade, säckiga byxor som hänger löst runt benen.

📝 I praktiken

La ropa de verano siempre es más suelta.

B1

Sommarkläder är alltid lösare.

Mi perra estaba suelta en el jardín.

A2

Min tik var lös (okopplad) i trädgården.

Me gusta la actitud suelta de la gente de aquí.

B2

Jag gillar den fria/avslappnade attityden hos människorna här.

Ordkopplingar

Synonymer

  • floja (lös, slak)
  • libre (fri)

Antonymer

  • apretada (tajt)
  • atada (bunden)

Vanliga kollokationer

  • ropa suelta – lösa kläder

🔄 Böjningar

indicative

present

él/ella/ustedsuelta
yosuelto
túsueltas
ellos/ellas/ustedessueltan
nosotrossoltamos
vosotrossoltáis

imperfect

él/ella/ustedsoltaba
yosoltaba
túsoltabas
ellos/ellas/ustedessoltaban
nosotrossoltábamos
vosotrossoltabais

preterite

él/ella/ustedsoltó
yosolté
túsoltaste
ellos/ellas/ustedessoltaron
nosotrossoltamos
vosotrossoltasteis

subjunctive

present

él/ella/ustedsuelte
yosuelte
túsueltes
ellos/ellas/ustedessuelten
nosotrossoltemos
vosotrossoltéis

imperfect

él/ella/ustedsoltara
yosoltara
túsoltaras
ellos/ellas/ustedessoltaran
nosotrossoltáramos
vosotrossoltarais
Visa alla tempus & modus →

Översätt till spanska

Ord som översätts till "suelta" på spanska:

låter gå→släpper→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: suelta

Fråga 1 av 2

Vilken mening använder 'suelta' som substantiv (betyder pengar)?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Ordet 'suelta' kommer från verbet 'soltar', som i sin tur utvecklats från det latinska verbet *solutāre*, vilket betyder 'att lossa' eller 'att binda upp'. Idén om 'växel' (substantivet) kommer direkt från adjektivet som betyder 'obunden' eller 'fri'.

Först dokumenterat: 13th century (as soltar)

Besläktade ord

Portuguese: soltaItalian: sciolta

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Vad är skillnaden mellan 'suelta' (substantiv) och 'cambio' (substantiv)?

'Cambio' är det allmänna ordet för växel, både pengarna du får tillbaka och handlingen att ändra något. 'Suelta' refererar specifikt till de små mynten eller sedlarna du har löst i fickan eller handväskan, ofta med små valörer.

Hur vet jag om 'suelta' betyder 'lös' (adjektiv) eller 'släpper' (verb)?

Om det följer en form av verbet 'estar' eller 'ser' (som 'está suelta'), beskriver det ett tillstånd eller en egenskap (adjektiv). Om det följer en person eller sak som utför en handling (som 'El niño suelta el globo'), är det verbet 'att släppa'.