Inklingo
← Ordbok

sujetar

soo-heh-tarsuxeˈtaɾ

“sujetar” betyder “att hålla” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

att hålla

Även: att gripa
VerbA2regular ar
En närbild av en hand som stadigt greppar handtaget på ett färgglatt paraply.
gerundsujetando
past Participlesujetado
infinitivesujetar

📝 I praktiken

Por favor, sujeta esto un momento.

A1

Por favor, sujeta esto un momento.

Ella sujetaba el paraguas con fuerza por el viento.

A2

Ella sujetaba el paraguas con fuerza por el viento.

Es difícil sujetar al bebé mientras escribo.

B1

Det är svårt att hålla bebisen medan jag skriver.

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • sujetar fuerte – att hålla hårt
  • sujetarse de – att hålla fast vid (något)

att fästa

Även: att säkra
VerbB1regular ar
Ett stort metallklämma som fäster ihop två bitar färgat papper.
gerundsujetando
past Participlesujetado
infinitivesujetar

📝 I praktiken

Sujeta los papeles con un clip.

A2

Sujeta los papeles con un clip.

Necesitamos sujetar la estantería a la pared.

B1

Necesitamos sujetar la estantería a la pared.

Sujeta bien la cuerda antes de bajar.

B2

Säkra repet ordentligt innan du går ner.

Ordkopplingar

Synonymer

  • fijar (att fixera/fästa)
  • atacar (att binda (specifikt för kläder))

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • sujetar con pinzas – att hålla med klämmor (eller bildligt: att ta med en nypa salt)
  • sujetar el pelo – att sätta upp håret

Idiom och uttryck

  • cogido con pinzas – opålitlig eller knappt hållbar

🔄 Böjningar

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedessujetaran
yosujetara
túsujetaras
vosotrossujetarais
nosotrossujetáramos
él/ella/ustedsujetara

present

ellos/ellas/ustedessujeten
yosujete
túsujetes
vosotrossujetéis
nosotrossujetemos
él/ella/ustedsujete

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedessujetaron
yosujeté
túsujetaste
vosotrossujetasteis
nosotrossujetamos
él/ella/ustedsujetó

imperfect

ellos/ellas/ustedessujetaban
yosujetaba
túsujetabas
vosotrossujetabais
nosotrossujetábamos
él/ella/ustedsujetaba

present

ellos/ellas/ustedessujetan
yosujeto
túsujetas
vosotrossujetáis
nosotrossujetamos
él/ella/ustedsujeta
Visa alla tempus & modus →

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: sujetar

Fråga 1 av 3

Hur säger man 'Håll dörren' med 'sujetar'?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
sujeción(fäste/grepp) — Substantiv
sujetapapeles(gem) — Substantiv
sujetador(behå (Spanien) eller fästanordning) — Substantiv
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Från latinets 'subiectare', som är en mer intensiv variant av 'subicere', vilket betyder 'att placera under' eller 'att bringa under kontroll'.

Först dokumenterat: 13th century

Besläktade ord

English: subjectFrench: sujet

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Betyder 'sujetar' 'ämne' som i ett skolämne?

Nej. Även om de delar en gammal rot, är ett skolämne 'asignatura' eller 'materia'. 'Sujeto' kan betyda 'subjekt' i en mening eller en 'person/kille', men verbet 'sujetar' handlar enbart om att hålla/fästa.

Används 'sujetador' överallt för 'behå'?

Nej, 'sujetador' är det vanliga ordet i Spanien. I många latinamerikanska länder använder de 'brasier' eller 'corpiño'.

Kan 'sujetar' användas för att 'hålla' ett möte?

Nej. För att hålla ett möte eller ett evenemang, använd verbet 'celebrar' eller 'tener'.