Inklingo
← Ordbok

suelto

SWELL-toh'swelto

lös, uppknuten

Även: fri, enskild
Ett rep av tjockt, brunt snöre som ligger på en träyta. Repet är helt uppknutet och rakt, vilket visar dess lösa, ofastade tillstånd.

📝 I praktiken

El perro estaba suelto en el parque.

A2

Hunden var lös i parken.

Llevaba el pelo suelto, sin coleta.

B1

Hon hade håret löst, utan hästsvans.

Dejé los papeles sueltos sobre la mesa.

B1

Jag lämnade de lösa papperen på bordet.

Ordkopplingar

Synonymer

  • libre (fri)
  • desatado (uppknuten)

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • animal suelto – löst djur
  • hojas sueltas – lösa sidor

växel, kontanter

Även: små sedlar
Mexico
En liten hög med olika guld- och silvermynt utspridda nonchalant på en plan yta, vilket representerar lösa mynt.

📝 I praktiken

¿Tienes algo de dinero suelto para el autobús?

B1

Har du någon växel till bussen?

Solo aceptan billetes y moneda suelta.

B2

De accepterar bara sedlar och lösa mynt (växel).

Necesito cambio; no tengo suelto.

B2

Jag behöver växel; jag har inga kontanter/lösa pengar.

Ordkopplingar

Synonymer

Vanliga kollokationer

  • moneda suelta – löst mynt
  • dinero suelto – lösa pengar/växel

flytande, naturlig

Även: avslappnad, ledig
En tecknad illustration av en person som talar utan ansträngning. Jämna, kontinuerliga blå vågiga linjer flödar lätt ut ur talarens mun, vilket indikerar ett jämnt, flytande tal.

📝 I praktiken

Tiene una manera de hablar muy suelta y confiada.

B2

Han har ett mycket flytande och självsäkert sätt att tala.

Su estilo de baile es muy suelto y elegante.

C1

Hennes dansstil är mycket naturlig och elegant.

Escribió el ensayo con una pluma suelta.

C1

Han skrev uppsatsen med en ledig/flytande hand.

Ordkopplingar

Synonymer

  • fluido (flytande)
  • desenvuelto (obehindrad)

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • lenguaje suelto – flytande språk
  • gestos sueltos – avslappnade gester

Översätt till spanska

Ord som översätts till "suelto" på spanska:

små sedlar→uppknuten→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: suelto

Fråga 1 av 2

Vilken betydelse av 'suelto' används i frasen: 'No tengo suelto para pagar el taxi.'

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

'Suelto' är den oregelbundna perfekt participformen av verbet 'soltar' (att släppa eller frigöra). Det kommer från det vulgärlatinska verbet *soltare*, som betydde 'att lossa' eller 'att befria'.

Först dokumenterat: 13th century

Besläktade ord

Portuguese: soltoItalian: sciolto

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Är 'suelto' ett verb eller ett adjektiv?

'Suelto' används främst som ett adjektiv som betyder 'lös' eller 'fri'. Det härleds dock direkt från verbet 'soltar' (att släppa) som dess perfekt participform.

Hur vet jag om jag ska använda 'suelto' eller 'cambio' för pengar?

Använd 'suelto' när du hänvisar till de små mynt eller kontanter du har med dig. Använd 'el cambio' när du hänvisar till de pengar du får tillbaka efter ett köp.