ida
“ida” betyder “resa ut” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:
resa ut, iväg
Även: avfärd
📝 I praktiken
Necesito un billete de ida a Madrid.
A1Jag behöver en enkelbiljett till Madrid.
La ida y vuelta duró tres horas.
A2Tur och retur-resan tog tre timmar.
La ida al aeropuerto fue muy rápida.
A1Resan (ut) till flygplatsen gick mycket snabbt.
mani, utbrott
Även: fixering, vansinnesanfall
📝 I praktiken
A veces le dan unas idas muy raras.
B2Ibland får hon väldigt konstiga anfall/utbrott.
Tiene una ida con ese coche viejo, no lo quiere vender.
C1Han har en fixering vid den där gamla bilen; han vill inte sälja den.
Översätt till spanska
✏️ Snabbövning
Snabbt quiz: ida
Fråga 1 av 1
Vilken mening använder 'ida' i dess bildliga bemärkelse (mani/utbrott)?
📚 Fler resurser
📚 Etymologi▼
'Ida' kommer direkt från femininum singularformen av perfekt particip av verbet 'ir' (att gå). Kärnbetydelsen är 'har gått' eller 'handlingen att gå', vilket senare befästes som ett substantiv som hänvisar till själva resan.
Först dokumenterat: Medieval Spanish
Besläktade ord
💡 Bemästra spanska
Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!
Vanliga frågor
Är 'ida' samma sak som 'ido'?
'Ida' är femininumformen av perfekt particip av 'ir' (att gå), och det är också ett vanligt feminint substantiv. 'Ido' är maskulinumformen. Båda betyder 'gått', men 'ida' används mycket oftare som det fristående substantivet för 'resa ut'.
Hur säger jag 'enkelresa'?
Använd substantivet 'ida' med prepositionen 'de': 'billete de ida' eller 'viaje de ida.' Kom ihåg artikeln 'de' före 'ida' i detta sammanhang.