partida
“partida” betyder “omgång” på spanska. Det har 4 olika betydelser beroende på sammanhang:
omgång, match
Även: set
📝 I praktiken
Esta noche jugaremos una partida de póker.
B1Ikväll spelar vi en omgång poker.
Perdimos la partida por un solo punto.
B1Vi förlorade matchen med bara en poäng.
La partida de ajedrez duró más de tres horas.
B2Schackmatchen varade i mer än tre timmar.
avresa, ivägfärd
Även: avgång
📝 I praktiken
La hora de partida del autobús es a las 6:00 a.m.
A2Bussens avgångstid är 06:00.
Anunciaron la partida del vuelo con veinte minutos de retraso.
B1De meddelade flygets avresa med tjugo minuters försening.
post, post
Även: personbevis, anslag
📝 I praktiken
La partida presupuestaria para educación fue aumentada este año.
C1Budgetanslaget för utbildning ökades i år.
Necesitas una copia de tu partida de nacimiento para el trámite.
B2Du behöver en kopia av ditt personbevis för ärendet.
delad, sönder
Även: skuren
📝 I praktiken
La madera estaba partida en pequeños trozos.
B1Träet var delat i små bitar.
Tenía la boca partida después del accidente.
B2Hon hade en skuren/delad läpp efter olyckan.
Översätt till spanska
✏️ Snabbövning
Snabbt quiz: partida
Fråga 1 av 2
Vilken betydelse av 'partida' används i frasen: 'El vuelo de Madrid tiene su partida a las tres'?
📚 Fler resurser
👥 Ordfamilj▼
📚 Etymologi▼
Kommer från verbet 'partir' (att lämna eller att dela), som ytterst härstammar från det latinska verbet *partīre* som betyder 'att dela, dela med sig av, eller fördela'. Substantivbetydelserna relaterar antingen till en del (en budgetpost) eller en avresa/start (ett spel eller en resa).
Först dokumenterat: 13th century
Besläktade ord
💡 Bemästra spanska
Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!
Vanliga frågor
Vad är skillnaden mellan 'partida' och 'partido'?
Båda kan betyda 'spel' eller 'match', men 'partida' är feminint och refererar ofta till brädspel eller kortspel (som schack eller poker). 'Partido' är maskulint och refererar nästan alltid till stora sportmatcher (som fotboll eller basket).
Hur kan jag komma ihåg de två huvudbetydelserna?
Tänk på verbet *partir* (att lämna/att dela). 1. När du lämnar är det en 'avresa' (partida). 2. När du börjar ett spel, 'påbörjar' du eller 'delar' du din tid för att spela (partida).