Inklingo
← Ordbok

marcha

MAR-chahˈmartʃa

gång, takt

Även: promenad
En enkel illustration av en person som går raskt längs en solig stig, vilket indikerar handlingen att gå.

📝 I praktiken

La marcha del ejército era lenta y coordinada.

A2

Arméns gång/takt var långsam och koordinerad.

Después de un largo día, regresamos a casa en marcha rápida.

B1

Efter en lång dag återvände vi hem i snabb takt.

Ordkopplingar

Synonymer

Vanliga kollokationer

  • marcha atrás – backväxel, bakåtrörelse
  • marcha forzada – tvångsmarsch

Idiom och uttryck

  • ponerse en marcha – att ge sig iväg, att börja

växel

Även: hastighet
En närbild illustration av två stora, sammankopplade metallkugghjul som greppar smidigt.

📝 I praktiken

El coche no arranca si no pones la primera marcha.

A2

Bilen startar inte om du inte lägger i ettan.

Tuvo que meter la quinta marcha para adelantar al camión.

B1

Han var tvungen att lägga i femte växeln för att köra om lastbilen.

Ordkopplingar

Synonymer

Vanliga kollokationer

  • cambio de marcha – växling
  • marcha muerta – neutralväxel (eller tomgång)

drift, funktion

Även: framsteg
En illustration som visar en enkel, fungerande monteringslinje där en låda smidigt rör sig längs ett transportband, vilket representerar en operation.

📝 I praktiken

El plan de construcción ya está en marcha.

B1

Byggplanen är redan igång/i drift.

Necesitamos garantizar la buena marcha del negocio.

C1

Vi måste garantera en smidig drift/funktion av verksamheten.

Ordkopplingar

Synonymer

Vanliga kollokationer

  • en marcha – i drift, igång
  • puesta en marcha – start, implementering

protest, demonstration

Även: rally
En illustration av en beslutsam grupp av olika människor som marscherar framåt tillsammans i en enad linje, vilket symboliserar en protest.

📝 I praktiken

Miles de personas asistieron a la marcha por el clima.

B2

Tusentals människor deltog i klimatprotesten.

La policía desvió el tráfico debido a la marcha de estudiantes.

C1

Polisen omdirigerade trafiken på grund av studentdemonstrationen.

Ordkopplingar

Synonymer

  • manifestación (demonstration)
  • protesta (protest)

Vanliga kollokationer

  • convocar una marcha – att utlysa en protest

nattliv, stämning

Även: livlighet
SubstantivfC1informal
Spain
En livlig illustration av flera stiliserade personer som dansar energiskt under färgglada, dämpade klubbljus, vilket representerar nattliv.

📝 I praktiken

Este barrio tiene mucha marcha, siempre hay bares abiertos.

B2

Det här kvarteret har mycket nattliv/livlighet, det finns alltid barer öppna.

Nos fuimos de marcha hasta las tres de la mañana.

C1

Vi gick ut och festade till klockan tre på morgonen.

Ordkopplingar

Synonymer

Vanliga kollokationer

  • ir de marcha – att gå ut (och festa)
  • tener marcha – att vara energisk/livlig

Översätt till spanska

Ord som översätts till "marcha" på spanska:

nattliv→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: marcha

Fråga 1 av 2

Vilken betydelse av 'marcha' används mest troligt i meningen: 'Pusimos la música en marcha y el baile empezó.'

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
marchar(att gå, att fungera, att lämna) — Verb
marchoso/a(livlig, festglad (ofta Spanien)) — Adjektiv
🎵 Rim▼
parchacharca
📚 Etymologi▼

Ordet 'marcha' kommer från fornfranskans 'marche', som betyder 'en stig' eller 'gräns'. Det har sitt ursprung i germanska språk och relaterar till rörelse och att markera avstånd, vilket är anledningen till att det kan referera till att gå, takt och till och med att sätta gränser (som protestmarscher).

Först dokumenterat: Medieval period (Old French usage)

Besläktade ord

French: marcheItalian: marcia

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Vad är skillnaden mellan 'marcha' och 'caminata'?

'Marcha' hänvisar vanligtvis till hastigheten, takten eller själva rörelsen (som en militärmarsch eller en bilväxel). 'Caminata' betyder specifikt en lång promenad eller en vandring för nöje eller träning.

Hur säger man 'backväxel'?

Den specifika frasen är 'marcha atrás' (bokstavligen, bakåtrörelse eller växel). Du skulle vanligtvis säga 'meter la marcha atrás' för att lägga i backen.