Inklingo
← Ordbok

marchar

mar-CHARmaɾˈtʃaɾ

marschera, gå

Även: paradera, gå
VerbA2regular ar
En rad med tre tecknade figurer, kanske soldater eller scouter, som går i takt med beslutsamma uttryck.
infinitivemarchar
gerundmarchando
past Participlemarchado

📝 I praktiken

Los soldados marcharon durante horas bajo la lluvia.

A2

Soldaterna marscherade i timmar under regnet.

La manifestación marchó por el centro de la ciudad.

B1

Demonstrationen marscherade genom stadens centrum.

Ordkopplingar

Synonymer

Vanliga kollokationer

  • marchar lento/rápido – att marschera långsamt/snabbt

lämna, ge sig av

Även: dra iväg
VerbB1regular ar
En ensam figur sedd bakifrån som går bort längs en grusväg mot en avlägsen solnedgång, vilket symboliserar avfärd.
infinitivemarcharse
gerundmarchándose
past Participlemarchado

📝 I praktiken

Nos marchamos después de la cena para no molestar.

B1

Vi lämnade efter middagen för att inte störa någon.

¿A qué hora te vas a marchar mañana?

A2

Vilken tid ska du ge dig av imorgon?

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

fungera, gå

Även: köra, gå (bra/dåligt)
VerbB2regular ar
En närbild av två stora, färgglada sammankopplade mekaniska kugghjul som roterar smidigt.
infinitivemarchar
gerundmarchando
past Participlemarchado

📝 I praktiken

El negocio marcha muy bien este trimestre.

B2

Företaget går mycket bra detta kvartal.

Pregunté cómo marchaba la construcción de la casa.

C1

Jag frågade hur bygget av huset fortskred.

El motor ya no marcha, creo que está roto.

B2

Motorn fungerar inte längre, jag tror den är trasig.

Ordkopplingar

Synonymer

Vanliga kollokationer

  • marchar bien/mal – att gå bra/dåligt

Idiom och uttryck

  • A toda marcha – I full fart/snabbt

Indicative

Present

yomarcho
túmarchas
él/ella/ustedmarcha
nosotrosmarchamos
vosotrosmarcháis
ellos/ellas/ustedesmarchan

Imperfect

yomarchaba
túmarchabas
él/ella/ustedmarchaba
nosotrosmarchábamos
vosotrosmarchabais
ellos/ellas/ustedesmarchaban

Preterite

yomarché
túmarchaste
él/ella/ustedmarchó
nosotrosmarchamos
vosotrosmarchasteis
ellos/ellas/ustedesmarcharon

Subjunctive

Present Subjunctive

yomarche
túmarches
él/ella/ustedmarche
nosotrosmarchemos
vosotrosmarchéis
ellos/ellas/ustedesmarchen

Imperfect Subjunctive

yomarchara/marchase
túmarcharas/marchases
él/ella/ustedmarchara/marchase
nosotrosmarcháramos/marchásemos
vosotrosmarcharais/marchaseis
ellos/ellas/ustedesmarcharan/marchasen
Visa alla tempus & modus →

🔀 Ofta förväxlad med

Översätt till spanska

Ord som översätts till "marchar" på spanska:

köra→marschera→paradera→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: marchar

Fråga 1 av 2

Vilken mening använder 'marchar' i den bildliga betydelsen 'att fungera eller fortgå'?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
la marcha(marschen/takten/växeln) — Substantiv
marchoso/a(livlig/festglad) — Adjektiv
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Kommer från det gammelfrankiska ordet *markōn*, som betydde 'att markera' eller 'att rita en gräns', och utvecklades på spanska till att betyda 'att gå längs en rutt' och senare 'att avfärdas'.

Först dokumenterat: Medieval Spanish (c. 13th century)

Besläktade ord

French: marcherItalian: marciare

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Är 'marchar' en stark synonym till 'caminar' (att gå)?

Ja, men 'marchar' antyder ofta en något mer medveten, formell eller mätt takt än 'caminar'. Det är perfekt när människor går i en rad eller procession.

Hur använder jag 'la marcha'?

'La marcha' är substantivformen och har några vanliga betydelser: 'takten' (t.ex. 'a buen marcha' = i god takt), 'växeln' i en bil, eller 'en marsch/demonstration'.