funcionar
“funcionar” betyder “att fungera” på spanska. Det har 3 olika betydelser beroende på sammanhang:
att fungera, att fungera
Även: att gå
📝 I praktiken
¿Funciona el aire acondicionado?
A1Fungerar luftkonditioneringen?
Mi teléfono dejó de funcionar ayer.
A2Min telefon slutade fungera igår.
La nueva aplicación funciona muy rápido.
A2Den nya appen fungerar väldigt snabbt.
att fungera, att prestera
Även: att vara effektiv
📝 I praktiken
El departamento de ventas funciona mejor ahora que tienen un nuevo líder.
B1Säljavdelningen fungerar bättre nu när de har en ny ledare.
El nuevo sistema de transporte público funciona con gran eficiencia.
B2Det nya kollektivtrafiksystemet fungerar med stor effektivitet.
att fungera, att lyckas
📝 I praktiken
Intentamos el negocio, pero simplemente no funcionó.
B2Vi provade affärsidén, men den fungerade helt enkelt inte/lyckades inte.
Si este plan no funciona, tendremos que buscar otra solución.
B2Om den här planen inte fungerar (lyckas), måste vi leta efter en annan lösning.
Dicen que las relaciones a larga distancia pueden funcionar.
C1De säger att distansrelationer kan fungera (vara framgångsrika).
🔄 Böjningar
subjunctive
imperfect
present
indicative
preterite
imperfect
present
🔀 Ofta förväxlad med
Översätt till spanska
Ord som översätts till "funcionar" på spanska:
att prestera→✏️ Snabbövning
Snabbt quiz: funcionar
Fråga 1 av 2
Vilken mening använder 'funcionar' i dess abstrakta betydelse (att lyckas)?
📚 Fler resurser
👥 Ordfamilj▼
📚 Etymologi▼
Kommer direkt från det latinska ordet *functio*, som betyder 'prestation' eller 'utförande'. Den spanska verbformen lägger helt enkelt till den vanliga '-ar'-ändelsen för att göra handlingen till ett verb.
Först dokumenterat: 14th century
Besläktade ord
💡 Bemästra spanska
Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!
Vanliga frågor
Vad är skillnaden mellan 'funcionar' och 'servir'?
'Funcionar' betyder 'att fungera' eller 'att vara i drift' (Fungerar den?). 'Servir' betyder 'att tjäna ett syfte' eller 'att vara användbar' (Hjälper den?). Till exempel, en trasig telefon 'no funciona' (den fungerar inte), men en liten telefonladdare 'no sirve' (den är inte användbar/effektiv för min surfplatta).
Kan jag använda 'funcionar' med människor?
Ja, men vanligtvis bara i betydelsen att utföra en roll eller plikt, som 'Ella funciona como jefa' (Hon agerar som chef). För en persons fysiska hälsa kan du säga 'Sus riñones funcionan bien' (Hans njurar fungerar bra).