servir
“servir” betyder “att servera” på spanska. Det har 5 olika betydelser beroende på sammanhang:
att servera, att betjäna
Även: att ta hand om
📝 I praktiken
¿Puede servirnos un poco más de agua, por favor?
A1Kan du servera oss lite mer vatten, tack?
La camarera sirve la cena a las siete.
A1Servitrisen serverar middag klockan sju.
Mi trabajo es servir a los clientes con una sonrisa.
A2Mitt jobb är att betjäna kunderna med ett leende.
att vara användbar, att användas till, att fungera
Även: att komma till nytta
📝 I praktiken
¿Para qué sirve este botón rojo?
B1Vad används denna röda knapp till?
Este mapa no me sirve; necesito uno más reciente.
B1Den här kartan är inte användbar för mig; jag behöver en nyare.
Mi viejo móvil todavía sirve para hacer llamadas.
B2Min gamla mobiltelefon fungerar fortfarande för att ringa samtal.
att räcka till, att vara tillräcklig
Även: att duga
📝 I praktiken
¿Dos tazas de café te sirven, o quieres más?
B2Räcker två koppar kaffe för dig, eller vill du ha mer?
No te preocupes por el dinero, esto sirve.
B2Oroa dig inte för pengarna, det här räcker (eller: det här duger).
Con media hora de estudio me sirve para el examen.
C1En halvtimmes studier räcker för provet för mig.
att tjänstgöra
Även: att stå till tjänst, att sitta av (straff)
📝 I praktiken
Mi abuelo sirvió a su país en la Segunda Guerra Mundial.
B1Min farfar tjänstgjorde i sitt land under andra världskriget.
El político sirvió tres mandatos como alcalde.
B2Politikern tjänstgjorde tre mandatperioder som borgmästare.
Es un honor servir a la comunidad.
B1Det är en ära att tjäna samhället.
📝 I praktiken
Por favor, sírvete un poco más de ensalada.
A2Snälla, ta lite mer sallad.
Me serví una porción grande de pastel.
B1Jag tog en stor bit tårta.
No esperen, pueden servirse cuando quieran.
A2Vänta inte, ni kan ta för er när ni vill.
🔄 Böjningar
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
🔀 Ofta förväxlad med
Översätt till spanska
🗣️ Öva i en tungvrickare
✏️ Snabbövning
Snabbt quiz: servir
Fråga 1 av 3
Vilken mening använder 'servir' i betydelsen 'att vara användbar'?
📚 Fler resurser
👥 Ordfamilj▼
📚 Etymologi▼
Kommer direkt från det latinska verbet *servīre*, som betyder 'att vara slav, att tjäna, att vara hängiven'. Kärnbetydelsen av plikt och uppmärksamhet har förblivit konsekvent över tid.
Först dokumenterat: Before the 10th century (Old Spanish)
Besläktade ord
💡 Bemästra spanska
Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!
Vanliga frågor
Är 'servir' ett regelbundet verb?
Nej, 'servir' är lite oregelbundet. Det är ett verb med stamvokalsväxling E > I, vilket innebär att 'e' i mitten ändras till ett 'i' i många former, som 'yo sirvo' och 'él sirvió'.
Hur säger jag 'Det här fungerar' när jag pratar om en maskin?
Du kan använda 'servir' eller 'funcionar'. Till exempel, 'Esto sirve' eller 'Esto funciona'. Vi använder generellt inte 'trabajar' för föremål.