atender
“atender” betyder “att servera” på spanska. Det har 3 olika betydelser beroende på sammanhang:
att servera, att ta hand om
Även: att betjäna, att vårda
📝 I praktiken
¿Quién me atiende aquí?
A2Vem serverar mig här?
El médico atiende a los pacientes en orden de llegada.
B1Läkaren tar hand om patienterna i ankomstordning.
Estoy ocupado, no puedo atender el teléfono ahora.
B1Jag är upptagen, jag kan inte svara i telefon just nu.
att lyssna uppmärksamt på, att ta till sig
Även: att beakta
📝 I praktiken
Si no atiendes a mis consejos, tendrás problemas.
B1Om du inte lyssnar uppmärksamt på mina råd, kommer du att få problem.
El gobierno debe atender las necesidades de la población.
B2Regeringen måste ta till sig befolkningens behov.
Atendiendo a su solicitud, le enviamos la información.
C1Med anledning av din begäran skickar vi dig informationen.
att hantera, att sköta
Även: att ta itu med
📝 I praktiken
Necesitamos atender este problema de inmediato.
B2Vi måste ta itu med detta problem omedelbart.
El gerente atiende los reclamos más difíciles.
C1Chefen hanterar de svåraste klagomålen.
Ella fue contratada para atender la logística del evento.
B2Hon anställdes för att hantera evenemangets logistik.
🔄 Böjningar
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
✏️ Snabbövning
Snabbt quiz: atender
Fråga 1 av 1
Vilken mening använder 'atender' i betydelsen 'att vara uppmärksam på'?
📚 Fler resurser
👥 Ordfamilj▼
📚 Etymologi▼
Kommer från det latinska verbet *attendere*, som bokstavligen betydde 'att sträcka sig mot' (från *ad-* som betyder 'till' + *tendere* som betyder 'att sträcka'). Detta kopplar vackert ihop alla moderna betydelser: att sträcka ut sinnet mot något (att vara uppmärksam) eller att sträcka ut sin ansträngning mot en person (att tjäna dem).
Först dokumenterat: 13th century
Besläktade ord
💡 Bemästra spanska
Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!
Vanliga frågor
Är 'atender' ett verb med stamväxling?
Nej, 'atender' är ett regelbundet verb. Till skillnad från det liknande klingande verbet 'entender' (att förstå), ändrar 'atender' inte sin vokal (e) till 'ie' i presens. Det följer standardmönstret för -er-verb.
Hur skiljer sig 'atender' från 'asistir'?
'Atender' fokuserar på att tillhandahålla en tjänst, hantera en uppgift eller vara mentalt uppmärksam. 'Asistir' betyder 'att närvara' (vid ett evenemang, som en lektion) eller 'att assistera' (att hjälpa någon).