Inklingo
← Ordbok

gestionar

hes-tyo-NARxes.tjo.ˈnaɾ

att leda

Även: att driva, att administrera
VerbB1regular ar
En vänlig teamledare pekar på ett färgglatt diagram medan tre teammedlemmar lyssnar uppmärksamt i ett ljust kontor.
gerundgestionando
past Participlegestionado
infinitivegestionar

📝 I praktiken

Ella gestiona un equipo de veinte personas con mucho éxito.

B1

Hon leder ett team på tjugo personer mycket framgångsrikt.

Es difícil gestionar una empresa durante una crisis.

B2

Det är svårt att leda ett företag under en kris.

Aprendimos a gestionar los recursos de forma eficiente.

B2

Vi lärde oss att hantera resurser effektivt.

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • gestionar un proyecto – att leda ett projekt
  • gestionar recursos – att hantera resurser

att hantera

Även: att ordna, att behandla
VerbB2regular ar
En person som sitter vid ett skrivbord och prydligt organiserar en hög med färgglada mappar och papper.
gerundgestionando
past Participlegestionado
infinitivegestionar

📝 I praktiken

Estoy gestionando mi nuevo pasaporte.

B1

Jag hanterar mitt nya pass.

El abogado gestionó todos los permisos necesarios.

B2

Advokaten ordnade alla nödvändiga tillstånd.

Debes gestionar la solicitud antes del viernes.

B2

Du måste behandla ansökan före fredag.

Ordkopplingar

Synonymer

  • tramitar (att handlägga/registrera)
  • procesar (att bearbeta)

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • gestionar una visa – att handlägga ett visum
  • gestionar el papeleo – att hantera pappersarbetet

att hantera

Även: att bemöta, att klara av
VerbC1regular ar
En lugn person som sitter i en fridfull trädgård, omgiven av mjuka glödande sfärer i olika färger som representerar balanserade känslor.
gerundgestionando
past Participlegestionado
infinitivegestionar

📝 I praktiken

No es fácil gestionar el estrés en el trabajo.

B2

Det är inte lätt att hantera stress på jobbet.

Los niños necesitan aprender a gestionar sus emociones.

C1

Barn behöver lära sig att hantera sina känslor.

Tienes que gestionar mejor tu tiempo.

B1

Du måste hantera din tid bättre.

Ordkopplingar

Synonymer

Vanliga kollokationer

  • gestionar el tiempo – att hantera tiden
  • gestionar las emociones – att hantera känslorna

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yogestionara
túgestionaras
él/ella/ustedgestionara
nosotrosgestionáramos
vosotrosgestionarais
ellos/ellas/ustedesgestionaran

Present Subjunctive

yogestione
túgestiones
él/ella/ustedgestione
nosotrosgestionemos
vosotrosgestionéis
ellos/ellas/ustedesgestionen

Indicative

Preterite

yogestioné
túgestionaste
él/ella/ustedgestionó
nosotrosgestionamos
vosotrosgestionasteis
ellos/ellas/ustedesgestionaron

Imperfect

yogestionaba
túgestionabas
él/ella/ustedgestionaba
nosotrosgestionábamos
vosotrosgestionabais
ellos/ellas/ustedesgestionaban

Present

yogestiono
túgestionas
él/ella/ustedgestiona
nosotrosgestionamos
vosotrosgestionáis
ellos/ellas/ustedesgestionan
Visa alla tempus & modus →

Översätt till spanska

Ord som översätts till "gestionar" på spanska:

att bemöta→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: gestionar

Fråga 1 av 3

Vilken mening använder 'gestionar' korrekt för pappersarbete?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
la gestión(ledning/administration) — Substantiv
el gestor(ledare/agent/förvaltare) — Substantiv
la gestoría(byrå/administrativt kontor) — Substantiv
gestionable(hanterbar) — Adjektiv
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Från det latinska ordet 'gestio', som betyder handlingen att utföra eller genomföra. Det kommer från 'gerere', som betyder 'att bära' eller 'att göra'.

Först dokumenterat: 19th century (in its modern administrative sense)

Besläktade ord

French: gestionEnglish: gestationItalian: gestire

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Vad är skillnaden mellan 'gestionar' och 'manejar'?

'Manejar' används oftast för fysiska saker (som att köra bil) eller allmän hantering. 'Gestionar' handlar mer om administration, processer och formell organisation.

Används 'gestionar' på samma sätt i Spanien och Latinamerika?

Ja, betydelsen är konsekvent i hela den spansktalande världen, även om latinamerikaner kanske använder 'manejar' något oftare för allmän ledning.

Kan jag använda 'gestionar' för att betyda 'jag lyckades göra något'?

Nej. Använd 'lograr' eller 'conseguir' för att uppnå ett resultat. 'Gestionar' handlar om arbetet du gör för att få det att hända.