Inklingo
← Ordbok

controlar

kohn-troh-LAHRkon.tɾoˈlaɾ

kontrollera, hantera

Även: styra
VerbA1regular ar
En person som styr ett stort skeppsroder, vilket illustrerar konceptet att hantera och dirigera.
infinitivecontrolar
gerundcontrolando
past Participlecontrolado

📝 I praktiken

Mi hermana controla la música en la fiesta.

A1

Min syster kontrollerar musiken på festen.

El gobierno necesita controlar mejor el gasto público.

A2

Regeringen behöver bättre kontrollera de offentliga utgifterna.

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • controlar la situación – att kontrollera situationen
  • controlar las finanzas – att hantera ekonomin

behärska, dominera

Även: bemästra
VerbB1regular ar
En tecknad figur med en frustrerad min som hårt griper sitt eget handled med motsatt hand, vilket demonstrerar självbehärskning.
infinitivecontrolar
gerundcontrolando
past Participlecontrolado

📝 I praktiken

Ella se controló para no llorar delante de todos.

B1

Hon behärskade sig för att inte gråta inför alla. (Används reflexivt)

El boxeador controló a su oponente con facilidad.

B2

Boxaren dominerade sin motståndare enkelt.

Ordkopplingar

Synonymer

  • refrenar (att dämpa)
  • dominar (att dominera)

Antonymer

  • descontrolarse (att tappa kontrollen)

Vanliga kollokationer

  • controlar la respiración – att kontrollera sin andning

kontrollera, övervaka

Även: inspektera
VerbB2regular arformal
Spain
En uniformerad inspektör som använder ett förstoringsglas för att noggrant undersöka en biljett.
infinitivecontrolar
gerundcontrolando
past Participlecontrolado

📝 I praktiken

El guardia controló mi billete en la entrada del museo.

B2

Vakten kontrollerade min biljett vid museets ingång.

Tenemos que controlar los datos semanalmente para ver si hay errores.

B2

Vi måste övervaka datan veckovis för att se om det finns fel.

Ordkopplingar

Synonymer

Vanliga kollokationer

  • controlar el acceso – att kontrollera/övervaka tillträde
  • controlar la asistencia – att kontrollera närvaro

🔄 Böjningar

indicative

present

él/ella/ustedcontrola
yocontrolo
túcontrolas
ellos/ellas/ustedescontrolan
nosotroscontrolamos
vosotroscontroláis

imperfect

él/ella/ustedcontrolaba
yocontrolaba
túcontrolabas
ellos/ellas/ustedescontrolaban
nosotroscontrolábamos
vosotroscontrolabais

preterite

él/ella/ustedcontroló
yocontrolé
túcontrolaste
ellos/ellas/ustedescontrolaron
nosotroscontrolamos
vosotroscontrolasteis

subjunctive

present

él/ella/ustedcontrole
yocontrole
túcontroles
ellos/ellas/ustedescontrolen
nosotroscontrolemos
vosotroscontroléis

imperfect

él/ella/ustedcontrolara
yocontrolara
túcontrolaras
ellos/ellas/ustedescontrolaran
nosotroscontroláramos
vosotroscontrolarais
Visa alla tempus & modus →

Översätt till spanska

Ord som översätts till "controlar" på spanska:

behärska→bemästra→dominera→styra→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: controlar

Fråga 1 av 2

Vilken mening använder 'controlar' i betydelsen 'att kontrollera/verifiera' (Definition 3)?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
el control(kontrollen/granskningen) — Substantiv
el controlador(kontrollanten/övervakaren) — Substantiv
incontrolable(okontrollerbar) — Adjektiv
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Lånat från det franska ordet 'contrôle' (som betyder kontroll eller verifiering), som i sin tur kommer från medeltidslatin. Den ursprungliga betydelsen relaterar till att verifiera räkenskaper genom att kontrollera en dubblettbok eller 'motregister'.

Först dokumenterat: 18th century (in its modern form in Spanish)

Besläktade ord

French: contrôlerEnglish: control

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Används 'controlar' alltid för stora, viktiga saker?

'Controlar' används för allt från allvarliga ärenden (att kontrollera en budget eller en kris) till vardagliga uppgifter (att kontrollera volymen eller temperaturen). Det är ett mycket vanligt, mångsidigt verb.

Hur skiljer sig 'controlar' från 'dominar'?

Även om de är synonymer i vissa sammanhang (som att dominera ett sportspel), är 'controlar' mycket bredare och betyder ofta 'att hantera' eller 'att kontrollera/granska'. 'Dominar' innebär alltid att ha behärskning eller dominans över något.